翟汝文《致宣抚观文仆射相公尺牍》给张浚

台北故宫藏有宋元墨迹：翟汝文《致宣抚观文仆射相公尺牍》。此尺牍文字如下：“汝文，顿首再拜，宣抚观文仆射相公钧座，去远左右有年数矣。昨者流寓闽粤，适大旌，亦戾止。汝文迟暮之馀，挂冠谢事，杜门会屏不复出谒，以故无缘诣宾次窃意。门下军辙以千数，岂一老庸来去为多少也，谨因使还，附承起居谨状。汝文，顿首再拜，宣抚观文仆射相公钧座。”（帖前下角抑珍绘堂记、朱文印）。

因此尺牍中载有“宣抚、观文、仆射相公”、“汝文迟暮之馀”、“门下军辙以千数”，表明翟汝文《致宣抚观文仆射相公尺牍》是给张浚，时间在张浚绍兴五年（1135）任右相都督军事和翟汝文落职致仕期间。此尺牍不可能是致书给出任过宣抚、观文、仆射相公的李纲。

一、北宋时期，老臣翟汝文、李纲的任职无大的交集

翟汝文（1076-1141），字公巽，润州丹阳人。北宋哲宗元符三年（1100）正月，宋哲宗驾崩，宋徽宗赵佶为帝。是年，翟汝文中进士，初为礼局编修官。此后的徽宗时期，因宋徽宗嘉之，翟汝文除秘书郎。翟汝文后责监宿州税。又被选为皇太子讲学。因谏官弹劾翟汝文曾从学于苏轼、黄庭坚，不能任赞书，翟汝文出知襄州。不久，翟汝文知陈州。北宋徽宗崇宁三年（1104），翟汝文为中书舍人。命同修《哲学国史》。北宋徽宗大观元年(1107)，召翟汝文，除zhu作郎，迁起居郎。后以擅改役法罪罢，提举杭州洞霄宫。

李纲（1083-1140），字伯纪，号梁溪先生，常州无锡人，祖籍福建邵武。北宋徽宗政和二年（1112），李纲进士及第。李纲充相州州学教授，以亲庭远，易镇江。

政和三年（1113），翟汝文以显谟阁待制知郑州。夏，翟汝文除修哲宗皇帝国史。政和四年（1114）十一月，翟汝文迁给事中。

政和五年（1115）正月六日，以户部尚书兼侍读王甫知贡举，刑部尚书兼侍读慕容彦逢、给事中同修国史翟汝文、大司成同修国史冯熙载同知贡举，合格奏名进士六百七十人。秦桧登进士第，补密州(州治驻诸城县北城)教授。是年，给事中、同修国史翟汝文因劾内侍梁师成强市百姓墓田，增辟园池，黜知宣州（宛陵）。同年，李纲任监察御史兼权殿中侍御史。不久，李纲因议论朝政过失，改任员外郎。

政和六年（1116）秋，翟汝文除吏部侍郎，未拜，改帅合肥（知庐州）。踰月，翟汝文移守密州。

政和八年（1118）八月，李纲除起居郎。宣和元年（1119）五月，起居郎李纲上书触怒徽宗皇帝，李纲谪监南剑州沙县税务。

宣和五年（1123），翟汝文移知扬州。

    宣和六年（1124），李纲除知秀州，未赴任。宣和七年（1125）三月，李纲任太常寺少卿。宋钦宗即位后，升李纲为尚书右丞、亲征行营使和御营京域四壁守御使，负责开封的防御。十二月，宋钦宗即位。

北宋钦宗靖康元年（1126）年初前后，朝廷召翟汝文（字公巽）为翰林学士，改显谟阁学士，知越州兼浙东安抚使。五月，李纲被强令出任河东、河北宣抚使。是年秋，李纲罢知枢密院事、河北河东路宣抚使。九月，除观文殿学士、知扬州。十月，李纲以言者落职，提举杭州洞霄宫，责授保静军节度副使、建昌军安置，谪夔州（今重庆奉节）。年底，李纲被任为资政殿大学士、领开封府事，未到任，走到长沙时开封已沦陷。

二、南宋建炎、绍兴初期，翟汝文、李纲、张浚无交集

南宋高宗建炎元年（1127）五月，宋高宗即位。建炎改元（1127），知越州翟汝文上疏乞请减上供数额，言：“陛下即位赦书，上供常数，后为献利之臣所增者，当议裁损。如浙东和预买绢岁九十七万六千匹，而越州乃二十万五百匹，以一路计之，当十之三。如杭州岁起之额盖与越州等，杭州去年已减十二万匹，独越州尚如旧，今乞视户等第减罢。”翟汝文坐拒旨不敷买绢事削官，谢表云：“忍效秦人，坐视越人之瘠；既安刘氏，定知晁氏之危。”六月，吕颐浩差知扬州。十月，宋高宗南下扬州。十一月，吕颐浩试尚书户部侍郎兼权知扬州。

建炎二年(1128)三月，两浙东路马步军副总管杨应诚上奏:“尝随其父任边吏，熟知敌情，若自高丽至女真，其路甚径，请身使三韩，结鸡林以图迎二圣。”翟汝文奏：“应诚欺罔君父，若高丽辞以大图假道以至燕云，金人却请问津以窥吴越，将何辞以对？”后高丽果如汝文言。

建炎三年（1129）二月，降充显谟阁直学士、知越州翟汝文告老不得请，乃使其家奴以疾困告于朝，黄潜善许之，故以朝奉大夫、知秀州叶焕复直秘阁知越州。三月，马扩上疏谓：“上策入蜀，中策都武昌，下策都江宁，犹豫迁延，候至秋冬，使敌人再举，驱集舟楫，江、淮千里，数道并进，然后悔其已晚，是为无策。”四月，李邺知越州充两浙东路安抚使，叶焕为江淮等路发运副使。八月，右文殿修撰、江淮等路发运副使叶焕知镇江府充浙西路安抚使。闰八月，诏议驻跸地（始张浚建武昌之议，欲与秦、川首尾相应，吕颐浩是之。张浚行未几，在建康的宋高宗召诸将问移跸之地：“敌人迫逐，未有宁息之期。朕若定居建康，不复移跸，与夫右趋鄂、岳，左驻吴、越，山川形势，地利人情，孰安孰否，孰利孰害？”张俊、辛企宗劝自鄂、岳幸长沙，韩世忠怒曰：“国家已失河北，山东，若又弃江、淮，更有何地？”且江、浙士大夫动摇，皆言：“鄂、岳道远，馈饷难继，又虑上驾一动，则江北群盗乘虚过江，东南非我有矣。”吕颐浩遂废初议，以十五封进入，大率言岳鄂道远，馈饷艰难。又虑上驾一动，江北群盗乘虚过江，则东南非我有矣，张浚西行之议遂寝。宋高宗遂离建康，幸浙西，诏改杭州为临安府，先令奉太庙艺祖以下九庙神御如临安。是月，徽猷阁待制、知镇江府充浙西路安抚使叶焕落职，监亳州明道宫，仍贬秩二等。时叶焕遣人募枪仗手于闽中，而谏官言其骚扰生事，故黜。十一月，车驾东巡海道，李邺知越州。十二月，金人阿里蒲卢浑入越州，两浙宣抚使郭仲荀奔温州，知越州兼两浙东路安抚使李邺降。

建炎四年（1134）二月，宋高宗自温州回台州，吕颐浩建议：“将来且在浙右为当，徐谋入蜀。”是月，浙东防遏使傅崧卿知越州。三月，浙西制置使韩世忠困金将完颜宗弼于黄天荡，吕颐浩请幸浙西（建议高宗亲征），御史中丞赵鼎即以冒进为由上疏，吕颐浩因此请辞，被命为镇南军节度、开府仪同三司、醴泉观使。四月，宋高宗御舟至明州（今浙江宁波）城外。赵鼎上言：“宜以公安为行阙，运江浙之粟以资川、陕之兵，经营中原。”

南宋高宗绍兴元年（1131）三月，显谟阁学士致仕翟汝文复为翰林学士。八月，翟汝文被召为翰林学士兼侍讲。十月二十六日，诏越州升为绍兴府。期间，宋高宗将幸武昌，翟汝文疏请幸荆南，不从。守臣陈汝锡言：“车驾驻跸会稽，阅时滋久，它日法驾言还，恢复之功必自越始。愿加惠此州，易一府额，锡之美名，以彰临幸之休。”故有是诏。十一月，尚书左仆射吕颐浩言:“今国步多艰，中原隔绝，江淮之地，尚有巨贼。驻跸之地,最为急务。要当使号令易通于川陕，将兵顺流而可下，漕运不至于艰阻。然后速发大兵，一军从江西、湖南以平群寇，一军往池州至建康府，处置已就，招安尚怀反侧之人，于明年二三月间，使民得务耕桑，则在我之根本立矣。然后乘大暑之际，遣精锐之兵，与刘光世渡淮掎角而北去，由淮阳军、沂州入密州以摇青、郓，命张浚躬亲统兵，由河中府入绛州以撼河东，乘两路馀民心怀我宋未泯之时，知王师有收复中原之意，则中兴之业可觊也。若不速为之，逡巡过春夏，则金人它日再来，不惟大江之南，我之根本不可立，而日后之患不可胜言矣。臣尝观自古有为之君，将以取天下者，弗躬弗亲，则不能戡祸乱，定海内。伏望考汉高祖以马上治之迹，法唐太宗栉风沐雨之事，以速图之，不可缓也。三四年来，金人才退，士大夫及献言之人，便以为太平无事，致机会可乘之便，往往沮抑不得行。今天下之势，可谓危矣，既失中原，止存江、浙、闽、广数路而已，其间亦多曾经残破。浙江郡县，往往已遭焚劫，浙东一路，在今形势，漕运皆非所便。若不移跸于上流州军，保全此数路，及浙近川、陕，使国家命令易通于四方，则民失耕业，号令阻绝。俄倾之间，已至秋冬，金人复来，则虽欲追悔，无及矣。”诏以会稽漕运不继，移跸临安。后四日，桑仲有请：“正刘豫恶逆之罪，诏进幸荆南。”是月，召翰林学士翟汝文为侍读为学士承旨【政和五年（1115），秦桧登进士第，补密州(州治驻诸城县北城)教授。宣和七年(1125)，翟汝文由庐州调任密州知州。时秦桧任郡文学。汝文荐其才，故桧引用之】。

绍兴二年（1132）正月，以吏部侍郎李弥大权知绍兴府、节制内外军马。二月，李纲被起为观文殿大学士、荆湖广南路宣抚使兼知潭州。四月，翰林学士承旨翟汝文除参知政事。得伪齐刘豫迁都汴京的消息，朝野上下为之震惊，翟汝文对朝廷屈膝议和表示强烈不满。同月，李纲始拜命，置司福州。五月，秦桧奏请设修政局，自为提举。参知政事翟汝文与他同领（同提举修政局）。六月，李纲领兵三千发福州。同月，秦桧与翟汝文同堂议事，在谈到用人问题时，两人发生争执，秦桧竞拍案怒斥翟汝文为“狂生”。翟汝文性情刚直，不为秦桧所屈，当即回应说：“浊气!”因此得罪秦桧。秦桧上奏高宗赵构进谗言，说翟汝文“擅以私意治吏事，伤国体，不可施行”。翟汝文毫不示弱，力陈其故，并直言秦桧“私植党羽，谗害善良”，“乞治堂吏受赂者”。秦桧为此大怒，弹劾翟汝文“专擅”。因秦桧弹劾翟汝文擅自处理堂吏，翟汝文请求离职（时秦桧相，四方奏请填委未决，吏缘为奸。汝文语桧，宜责都司程考吏牍，稽违者惩之。汝文尝受辞牒，书字用印，直送省部；入对，乞治堂吏受赂者。桧怒，面劾汝文专擅）。右司谏方孟卿奏翟汝文“与长官立异，岂能共济国事？”是月，御笔罢翟汝文参知政事，以端明殿学士致仕。十二月，罢李纲湖南安抚使、提举西京崇福宫（李纲自湖南回福州）。

三、绍兴五年，张浚任右相，翟汝文上书，或附尺牍

绍兴五年（1135）二月，张浚守右仆射兼知枢密院事、都督诸路军马。张浚“西连陇蜀，北洎江淮，既加督护之权，悉在指挥之域”全面统领南宋军事。三月，因前有诏问宰执以战守方略，史载有吕颐浩、朱胜非、李纲、秦桧、汪伯彦、王绹、张守、颜岐、李邴、翟汝文、韩肖胄、范宗尹、许翰、冯澥、路允迪、卢益、叶梦得、张澂、宇文粹中、王孝迪、谢克家、富直柔、席益、徐俯等纷纷上书。其中，端明殿学士致仕翟汝文言:“朝廷无远略，无定论，无腹心谋议之臣，三者不立，何后之善？自建炎俶扰，今九年矣，天下日苦于兵，而战守之计初未定也，经国规模初未立也，将相大臣每至防秋，则豫谋避地之计，至春则泰然安肆，如无事之日，敌至与众同惧，敌退与众同喜，如斯而已。所谓御敌者，臣不识也。昔晋武帝欲平吴，得张华、羊祜、杜预以赞其计。唐宪宗讨淮蔡，武宗平泽潞，赖裴度、李德裕以成其功。今群臣泛泛然，如河中之木，则陛下谁与权事揆策，以图今日之事乎。臣愿择大臣有深谋者任之，责其恢复，拔用能将，必以克敌，合天下之英杰相与谋议立国之纲纪，规模先定，然后可为也。”

期间，翟汝文附《致宣抚观文仆射相公（张浚）尺牍》给张浚。

绍兴十一年(1141)，翟汝文去世。