缪斯信箱      POET’ S MAIL-BOX

Kurt F. Svatek [Austria奥地利]……………………………………致本刊的一封信 4

亚美尼亚2022年度国际文学奖评选揭晓……………………………………IPTRC 4

中英对照诗集《120：蹈火天使》（茶山青 著；林巧儿 译）出版………IPTRC 4

英汉对照诗集《掬光三部曲》（程彦钧 & 郭小倩 译）出版……………IPTRC 4

2022年度意大利“乌贼骨”国际诗歌奖评选揭晓………………………IPTRC 11

2022年度阿尔巴尼亚Bogdani国际文学奖评选揭晓……………………IPTRC 50

 

特别推荐      SPECIAL RECOMMENDATIONS

Kang Byeong-Cheol [Korea韩国]……My friend, KIEU BICH HAU (and another poem) Inside Front Cover 封二

Silvana Dimitrievska [North Macedonia北马其顿]………………………The first spring 5

周端庄Zhou Duanzhuang [中国Kina]……台风轩岚诺（外二首）Supertyfonen i Hinnamnor (och två andra dikter) 7

 

国际诗坛      INTERNATIONAL POETRY

Nigar Arif [Azerbaijan阿塞拜疆]……………………Humans’ rain (and other two poems) 9

Lorena Pircher [Austria/Italy奥地利/意大利]……………………………………3 Poems 12

Richard Doiron [Canada加拿大]……………………Prophet Tears (and other two poems) 12

Lidia Chiarelli [Italy意大利]………The enchantress of numbers (and other three poems) 14

Hong Ngoc Chau [Vietnam越南]…………………I like to tell you (and other two poems) 16

Visar Zhiti [Albania阿尔巴尼亚]………………………………………………Six Poems 18

徐春芳 [中国]……………………………………………诗三首 21

Chad Norman [Canada加拿大]……………The speechless puddle (and other two poems) 21

Márcia Batista Ramos [Brazil巴西]……My Homeland Latin America (and another poem) 24

Norma García Coirolo [Uruguay乌拉圭]…………………The lute (and other two poems) 26

Taghrid Bou Merhi [Lebanon黎巴嫩]……………My philosophy (and other two poems 27

Raisa Melnikova [Lithuania立陶宛]………………I Grow Root (and other three poems) 29

Bozhidar Pangelov [Bulgaria保加利亚]…………………kiss me (and other three poems) 31

Hannie Rouweler [Nederlands荷兰]…………Van Gogh, een impressie in KM museum 33

茶山青Cha Shanqing [中国China]…………………………………诗六首Six Poems 33

 

中国诗人      POETS IN CHINA

杨吉军Yang Jijun [山东Shandong]……秘密全在沟渠里（组诗）All the Secrets Are in the Ditches (group poems) 38

王爱红Wang Aihong [北京Beijing]………………………夜观天象Night Observation of the Sky 43

马蒂尔Ma Di’er [福建Fujian]……寻春偶遇（外四首）An Encounter in Spring (and other four poems) 44

蒋宜茂Jiang Yimao [重庆Chongqing]………………………中秋（组诗）Mid-autumn (group poems) 46

邓攀峰Deng Panfeng [陕西Shaanxi]……………………………………………………甲虫The Beetle 48

沈宥钧Shen Youjun [新疆Xinjiang]……………………男孩（外一首）The Boy (and another poem) 49

陈进Chen Jin[四川Sichuan]………在水一方的虎（外一首）A Roaming Tiger (and another poem) 50

李尚朝Li Shangchao [重庆Chongqing]…………………………呼吸传说The Legend of Breathing 51

李龙炳 [四川 ]………………………………最后的田野 51

朱立坤Zhu Likun [湖南Hunan]………………………………………………………真相The Truth 52

木兰Mu Lan [重庆Chongqing]…………………………………………………云雨Clouds and Rain 52

胡庆军Hu Qingjun [天津Tianjin]………………打开（外二首）Unfolding (and other two poems) 53

刘辉Liu Hui [福建Fujian]……一棵银杏树的自白（外三首）Confession of Ginkgo Tree (and other three poems) 54

彭继东Peng Jidong [重庆Chongqing]………联圣（外三首）The Sage of Couplet (and other three poems) 55

李志亮Li Zhiliang [河南Henan]………………………………………………诗八首Eight Poems 56

 

一邦诗人—印度    POETS FROM ONE NATION—INDIA

Ranjana Sharan Sinha [India印度]………………………………Autumn leaves (and other two poems) 60

Guna Moran [India印度]………………………………………………Malaise (and other four poems) 63

Ram Krishna Singh [India印度]………………………………Cry for alternative (and other two poems) 64

 

一诗多译       MULTI-VERSIONS OF A POEM

Савицкая Светлана Васильевна [Россия俄罗斯]……10 МИНУТ ВАРИТСЯ РИС (и три других стихотворения) 66

 

大家评论       MASTER CRIT ICS

Bujar Tafa [Albania阿尔巴尼亚]…………………………………………………Bota e qetë e duan guang’an-it 73

陈旭光Chen Xuguang [中国China]……诗情的超越：灾难的审美与日常的诗意Poetic Transcendence: Look into Disaster and Daily Poetry 73

 

世界诗讯       WORLD POETRY NEWS

Important News…………………………双语对照《世界诗人书库》最新征稿启事 78

Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”……………本刊信息室 79

中英对照《帝国诗丛》征稿启事…………………………………………本刊信息室 79

《国际诗歌翻译》稿约Notice of Rendition of International Poetry Quarterly to Contributors…本刊编辑部 80

《国际诗歌翻译》季刊订阅表………………………………………………本刊编辑部 80

 

中外画家      INTERNATIONAL ARTISTS

姜玉铭Jiang Yuming [中国China]……………………………………Inside Back Cover 封三

 

名家风采       PROFILES OF PERSONAGE

Савицкая Светлана Васильевна [Россия俄罗斯]………………………Front Cover 封面

Kang Byeong-Cheol [Korea韩国]………………………………Inside Front Cover 封二

Márcia Batista Ramos [Brazil巴西]………………………………………Back Cover 封底

Guna Moran [India印度]…………………………………………………Back Cover 封底

Taghrid Bou Merhi [Lebanon黎巴嫩]……………………………………Back Cover 封底

Nigar Arif [Azerbaijan阿塞拜疆]………………………………………Back Cover 封底

茶山青Cha Shanqing [中国China]………………………………………Back Cover 封底

Hong Ngoc Chau [Vietnam越南]…………………………………………Back Cover 封底

Visar Zhiti [Albania阿尔巴尼亚]…………………………………………Back Cover 封底

Chad Norman [Canada加拿大]……………………………………………Back Cover 封底