傅天虹总策划，中英对照

http://s5/middle/5f9cf24agb784c8a0cc24&690

闻一多（1899-1946）,本名闻家骅，又名多、亦多、一多，字友三、友山。湖北浠水人。著有诗集《红烛》、《死水》、《闻一多短诗选》(香港银河双语版)。

 

      诗选小辑（英译略）

美与爱

 

窗子里吐出娇嫩的灯光——

两行鹅黄染的方块镶在墙上；

一双枣树底影子，像堆大蛇，

横七竖八地睡满了墙下。

 

啊！那颗大星儿！嫦娥底侣伴！

你无端绊住了我的视线；

我的心鸟立刻停了他的春歌，

因他听了你那无声的天乐。

 

听着，他竟不觉忘却了自己，

一心只要飞出去找你，

把监牢底铁槛也撞断了；

但是你忽然飞地不见了！

 

屋角底凄风悠悠叹了一声，

惊醒了懒蛇滚了几滚；

月色白得可怕，许是恼了？

张着大嘴的窗子又像笑了！

 

可怜的鸟儿，他如今回了，

噪子哑了，眼睛瞎了，心也灰了；

两翅洒着滴滴的鲜血，——

是爱底代价，美底罪孽！

 

 

太阳吟

 

太阳啊，刺得我心痛的太阳！

又逼走了游子底一出还乡梦，

又加他十二个时辰底九曲回肠！

 

太阳啊，火一样烧着的太阳！

烘干了小草尖头底露水，

可烘得干游子底冷涙盈眶？

 

太阳啊，六龙骖驾的太阳！

省得把我受这一天天底缓刑，

就把五年当一天跪完那又何妨？

 

太阳啊——神速的金乌——太阳！

让我骑着你每日绕行地球一周，

也便能天天望见一次家乡！

 

太阳啊，楼角新升的太阳!

不是刚从我们东方来的吗？

我的家乡此刻可都依然无恙？

 

太阳啊，我家乡来的太阳！

北京城里底官柳裏上一身秋了罢？

唉，我也憔悴的同深秋一样！

 

太阳啊，奔波不息的太阳！

你也好像无家可归似呢。

啊！你我的身世一样地不堪设想！

 

太阳啊，自强不息的太阳!

大宇宙许就是你的家乡罢。

可能指示我我底家乡底方向？

 

太阳啊，这不像我的山川，太阳！

这里的风云另带一般颜色，

这里鸟儿唱的调子格外凄凉。

 

太阳啊，生活之火底太阳！

但是谁不知你是球东半底情热，

同时又是球西半底智光？

 

太阳啊，也是我家乡底太阳！

此刻我回不了我往日的家乡，

便认你为家乡也还得失相偿。

 

太阳啊，慈光普照的太阳！

往后我看见你时，就当回家一次；

我的家乡不在地下乃在天上！

 

 

爱之神

——题 画

 

啊！这么俊的一副眼睛——

两潭渊默的清波!

可怜孱弱的游泳者哟！

我告诉你回头就是岸了!

 

啊！那潭岸上的一带榛薮，

好分明的黛眉啊！

那鼻子，金字塔式的小丘，

恐怕就是情人底茔墓罢？

 

那里，不是两扇朱扉吗？

红得像樱桃一样，

扉内还露着编贝底屏风。

这里又不知安了甚么陷阱！

 

啊！莫非是绮甸之乐园？

还是美底家宅，爱底祭坛？

呸!不是，都不是哦！

是死魔盘踞着的一座迷宫！

 

印 象

 

一望无涯的绿茸茸的——

是青苔？是蔓草？是禾稼？是病眼发花？——

只在火车窗口像走马灯样旋着。

仿佛死在痛苦底海里泅泳——

他的披毛散髪的脑袋

在噤哑无声的绿波上飘着——

是簇簇的杨树林攒出禾面。

 

绿杨遮着作工的——神圣的工作！

骍红的赤膊摇着枯涩的辘轳，

向地母哀求世界底一线命脉。

白杨守着休息的——无上的代价！——

孤零零的一座秃头的黄土堆，

拥着一个安闲，快乐，了无智识的灵魂，

长眠，美睡，禁止百梦底纷扰。

啊！神圣的工作！无上的代价！

 

 

贡 臣

 

我的王！我从远方来朝你，

带了满船你不认识的，

但是你必中意的贡礼。

我兴高采烈地航到这里来，

那里知道你的心……唉！

还是一个涸了的海港！

我悄悄地等着你的爱潮澎涨，

好浮进我的重载的船艘；

月儿圆了几周，花儿红了几度，

还是老等，等不来你的潮头！

我的王！他们讲潮汐有信，

如今叫我怎样相信他呢？