网上浏览的时候无意间看到的，

很有趣哦~

因为我一直以为哆啦A梦独爱铜锣烧！

机器猫之种蛋糕1【看漫画学日语原创版】

看漫画学日语 读日本漫画是学习日语的好方法。但是日本漫画也有它的特点：以口语为主，语言本土化特征明显。所以看似简单的日本漫画，其实你只要认真地分析，一定会发现里面隐藏着丰富的日语知识。这次逆雁就接着为大家来讲解这些漫画，希望喜欢的朋友一起参与进来！

http://www.veduchina.com/UserFiles/Image/2009/09/14/50904fec-fc31-4a43-9e18-fce8d6ce4412.jpg

【原文】

ケーキをそだてよう。
◎これをわけるのか。
◎たりないなあ。
◎ふやそう。
◎えっ。

【翻译】

种蛋糕吧！
◎把这个蛋糕分了吗？
◎不太够啊！
◎让它增加吧！
◎啥？

【解释】

のか：日语就是小的知识点很多，你看这个のか，看似简单，但是放在句子中就会将说话者的语气表现出来。这就是日语口语，看似微小的地方，却是地道日语的真正表现。下面就给大家讲讲这个のか的用法。のか一般说来有三种用法：
① 表示提问。……吗。
○君は娘に恋人がいたこともしらなかったのか？你连你女儿有了恋人都不知道吗？
②表示间接疑问。……呢，是……，还不是……。
○何時までに行けばいいのか聞いてみよう。问一问几点之前去好呢？
③表示判明，原来是……。彼は知っていると思っているのに。ぜんぜん知らなかったのか。我以为他知道呢，原来他根本不知道。

なあ：终助词。在日语口语中经常出现。なあ一般来说有四种用法。
①表示感慨。这是文中的用法。再如，美しいなあ（真漂亮啊！）。
②表示愿望，“多好啊”。例如，すぐ来るといいなあ（马上就来多好啊！）。
③表示停顿，“可是、却”。例如，口で言うのは簡単だがなあ,実際は大変なんだよ（说起来简单，实际上可难呢）。
④还有一种用法，可不是终助词了。它经常放在一句话的前面，是在和别人打招呼时用的。比如，なあきみ,なんとかしてくれよ（喂，你给想个办法吧！）。

ふやそう：这句话涉及到了よう的用法，下面来总结一下。
①表建议。足がいたいのか。おぶってやろう。脚还疼吧！我背着你吧！
②表意志。夏休みには海に行こう。夏天去海边吧！
③表劝诱。君も一緒に行こうよ。你也一起去吧！
④表呼吁。横断する時は左右の車に注意しよう。