孟加拉国达卡市郊Rana Plaza 综合设施楼4月24日轰然倒塌，至5月17日挖掘工作结束，宣布死亡人数为1127人，世界为之震惊。

紫薇对孟加拉国特别关心留意，因为麦克的养子赛夫（Saiful）就居住在孟加拉国。早就想写一点有关麦克赞助收养的孟加拉孩子赛夫的情况，但却因手头总有事在忙碌而一拖再拖。这事的发生似乎是一种催促，让麦克找出了一些有关赛夫的资料，今天终于成文。

赛夫居住在孟加拉国朗布尔市以北22.5公里的卡基纳（Kakina）平原，那里的人口为28000，那里每年的洪水使数千人无家可归。孟加拉国属于不发达国家，人民生活贫困。经济以农业为主，约80%的人口生活在农村，孟加拉国尚有49.8%的人口生活在贫困线以下，其中33.4%为极度贫困人口。大多数成年人都失业，一些人在种植园工作，大约得到20美元/月的报酬。他们易患营养不良、扁桃体炎、皮肤疾病和哮喘。

7年前，麦克加入了基督教组织的儿童赞助计划，收养了赛夫。赛夫（SaifulI slam）出生于2001年12月27日，赛夫一家5口生活在极度贫困之中。那一年赛夫才5岁，而麦克自己还在大学读书。他是靠自己打工挣的钱，省吃俭用养着他的。《圣经》教导说：“我实在告诉你们，这些事你们既作在我这弟兄中一个最小的身上，就是作在我身上了。”( 马太福音25：40)  麦克并不指望赛夫长大后能回报他什么，因为他知道上帝必要亲自报答他。麦克以后的人生经历，确实证明了这一点，因为无论大事小事，天父都给了他特别的恩典和福佑。

如今赛夫已经12岁了。他每3个月都会给麦克写一封信，还寄来他的照片。麦克的赞助使他有机会学习圣经，获得有营养的食物、医疗保健、卫生教育，学费，鞋和制服。还有机会参加文娱活动，社会活动。麦克会一直把赛夫养到18岁成年。

赛夫与父母同住，家里没有任何自来水，他必须帮着打水，而这对小孩来说是很重的活。赛夫的父亲偶尔出去打工，有时可以挣微薄的收入，但很难供应家庭基本的需要。母亲照顾家庭中的3个孩子。赛夫会照顾家中动物，在厨房帮忙。足球、美术和跑步是他最喜欢的消遣活动。他经常参加圣经课程。

以下是他最近写给麦克的两封信，信是用孟加拉文写的，由老师翻译成了英文，再由紫薇翻译成中文。几经翻译，不知是否还是原汁原味？盼望哪天懂孟加拉文的朋友闯进紫薇园指点一番，紫薇将不胜感激！

2012.11.01

Dear sponsor Mr. Michael Bao,

Take my love and greetings. Thanks for your support.  Last month we had spiritual camp and compassion Sunday. My annual exam is coming. I learnt about Jesus, read Bible, sing songs and pray regularly in the project.  I have learnt “ Jesus feeds five thousand” in this week. My favorite verse is Luke 2:52, song is “ Jesus  is my Savior” . I enjoy the birth and resurrection of Jesus most. I pray for you, my family, good knowledge and sick peoples. I love Jesus very much. What do you like to eat?  May God bless you.  Please pray that I may do well in exam.

Yours,

Saiful.    (Translator :  Taposh)

尊敬的赞助人麦克包先生：

送上我的爱和问候！感谢您的支持！上个月，我们有造就灵命的营会和怜悯主日。我的年度考试即将到来。我学到了耶稣，读圣经，唱歌，并经常祈祷。这周我已经学了“耶稣喂饱5000人”的神迹。我最喜欢的金句是路加福音2:52，歌曲“耶稣是我的救主”。我最喜欢耶稣的诞生和复活。我为你、我的家庭、获得良好的知识和生病的人祈祷！我非常爱耶稣！您喜欢吃什么？愿上帝保佑您！请为我的考试祈祷！

此致

赛夫    （孟加拉文译者：Taposh）

2013.02.05

Dear sponsor Mr. Michael Bao,

Greetings   to   you.    Thank   you  for your  letter and support.  Hope that you are fine.  I am fine.  I go to the school and project regularly. I learn Jesus song,   story, Bible verse. I learn about social and physical lesson  from  project.  I take help from project teacher to do my school lessons.   I join in the dance, art, song, tabor class at project.  I have promoted in the new class.  I like to sit in the new class. My father is growing corn.  What is your favorite food and hobby?   Please pray for my study.  May God keep you in peace.

From: Saiful.

(Translator :  Popy)

尊敬的赞助人麦克包先生：

首先向您问候！谢谢您的来信和支持。希望您一切都好！我很好。我定期去学校和参加提供的有关项目。我学习耶稣的歌曲，故事，经文。我从提供的有关项目中了解社会和学习物理课。我借此帮助项目从老师那里做我的学校的功课。我参加了舞蹈，艺术，歌曲和铃鼓班。我已经升到了新的班级。我喜欢坐在新班级中。我的父亲正种植玉米。什么是您最喜欢的食物和爱好？请为我的学习祈祷！愿上帝赐你平安！

来自：赛夫    （孟加拉文译者：POPY）

在此向麦克深表谢意，感谢他愿意把这些原件拿出来分享！愿上帝继续祝福麦克和赛夫！