西周青铜器静簋铭文释读

我的静簋铭文摹写一幅

一、概况：静簋是西周中期穆王时代的青铜礼器，簋原本是盛饭的器具。该礼器高4.1寸，口径7.3寸，重7.937斤。广口，边沿外倾，口下略收束，器腹向外倾垂，兽首双耳，耳下有装饰。饰纹有夔纹、大鸟纹、云雷纹。器内有铭文8行90字。静簋铭文勻称舒适，淳朴典雅，有“笔短趣长”之势。为西周中期金文书法艺术的代表作。该礼器现存美国纽约萨克勒大都会博物馆。

 二、铭文今译：

维六月初吉，王在镐京，丁卯，王令静嗣射学宫。小子眔般眔小臣眔夷仆学射。雩八月初吉庚寅，王以吴〇（贲）吕犅佮葐师邦君射于大池，静学无斁，王赐静鞞剢。静敢拜稽首对扬天子丕显休，用作文母外姞尊簋，子子孙孙其万年用。http://s12/mw690/001KuwzPgy6UIvTWM6T2b&690

 三、字词注释——

初吉：一个月分为四段,最初七八天为初吉，往后顺次为既生霸、既望霸、既死霸

镐京：今西安西北，西周都城，号宗周。文王由歧邑迁都到丰（与镐京一水之隔，合称丰镐。丰京及镐京的遗址位于陕西省西安市西南12公里的沣河两岸，丰京在河的西岸，镐京在东岸。）武王迁都到镐，成王建东都于洛邑，称成周。至周幽王西周亡，后继者平王迁都洛阳，称东周。

嗣：通“司”，掌管

眔：dà tà 目相及，及，和

小子、小臣、夷仆：地位低下的官职名称，可能是周王家臣。

雩：yú 古代求雨仪式

大池：辟雍，湖泊

斁：yì 厌倦，懈怠。此处“无斁”意思是没有差错，成功。

鞞剢：bĭng zhuó鞞是剑鞘或箭囊，剢是玉饰。剢同斲

丕显休：光明正大，休，美好；光明正大的美德

四、铭文释义——

某年六月上旬，周王身在镐京，丁卯那天，周王命令大臣静在学宫掌管教学射箭事宜，教小子及般及小臣及夷仆学习射箭。在八月上旬庚寅日举行祈雨仪式的那天，大王与吴 吕犅、佮葐、师邦君在大池表演射箭。因为静教小子等学射很成功，王赏赐他一只带玉饰的剑鞘。静恭敬地跪拜磕头，答谢赞扬天子的盛大恩典，为了纪念这次嘉奖，特制作文母外姞尊簋，子子孙孙万年享用。

五、铭文临摹

http://s1/bmiddle/001KuwzPgy6Vt6E0O4040&690