王立平词曲 郑绪岚演唱 时良辅编译

小时候妈妈对我讲

Mom told me when I was young

大海就是我故乡。

that the ocean was my home.

海边出生

By the ocean I was born,

海里成长。

grow up in the wave foam.

大海呀大海，

Great ocean, my great ocean,

是我生活的地方。

You’re the place where I live.

海风吹，海浪涌，

The winds blow and the waves roll,

随我漂流四方。

wherever I drift.

大海呀大海，

Great ocean, my great ocean,

就像妈妈一样。

You’re like my mom.

走遍天涯海角，

No matter how far I ride,

总在我的身旁。 

You’re always by my side.

小时候妈妈对我讲

Mom told me when I was young

大海就是我故乡。

that the ocean was my home.

海边出生

By the ocean I was born,

海里成长。

grow up in the wave foam.

大海呀大海，

Great ocean, my great ocean,

是我生活的地方。

You’re the place where I live.

海风吹，海浪涌，

The winds blow and the waves roll,

随我漂流四方。

wherever I drift.

大海呀大海，

Great ocean, my great ocean,

就像妈妈一样。

You’re like my mom.

走遍天涯海角，

No matter how far I ride,

总在我的身旁。

You’re always by my side.

大海呀故乡，

Great ocean， my sweet home,

大海呀故乡，

Great ocean， my sweet home.

我的故乡。

My sweet home.

我的故乡。

My sweet home.

大海啊故乡（英语版）  

小时候妈妈对我讲
大海就是我故乡
海边出生海里成长
大海啊大海
是我生活的地方
海风吹海浪涌
随我飘流四方
大海啊大海
就像妈妈一样
走遍天涯海角
总在我的身旁

大海啊故乡大海啊故乡
我的故乡我的故乡

一

The sea, my hometown
Hometown, hometown, my hometown
 When I was a little kid, my mum told me hat the sea was my hometown, and I was born near the sea, and grew up in the sea.
 The sea, the sea, is the place where I was born, The sea wind is blowing, and the sea wave is waving, accompanying me here and there.
 The sea, the sea, is just like a mother. No matter where I go,
 It's always beside me in my heart.
 The sea, my hometown.
 Hometown, hometown, my hometown.

二

Mama said when I was young
that the sea was my sweet home
By the sea I was born, grew up in the foam
Great sea, my great sea!
You' re the place where I belong
Blow the winds and roll the waves
wheresoever I roam
Great sea, my great sea!
You' re like my mommy
Howe' er far I ride
you are always by my side
Great sea, my sweet home. Great sea, my sweet home
My sweet home. My sweet home.