自从写了《夜读【荒漠甘泉】 reading < Streams in the Desert> by night》之后，我总感到意犹未尽，现以《漫谈《荒漠甘泉》书名的翻译。Talk about the translation of the title [Streams in the Desert].》为题，补充如下，若有纰漏，希冀诸位读家匡正。

    考门夫人遗作【荒漠甘泉】英文书名为< Streams in the Desert>，这是她受到圣经以賽亚书"荒漠将流出甘泉and streams in the desert(Isa. 35:6)"的启示而命名的。

    In the wilderness shall waters break out, and streams in the desert(Isa. 35:6)  旷野将涌现大水；荒漠将流出甘泉。（以賽亚书 35章6节）【‘圣经现代中译本’】

 http://s14/middle/5f8a1f6fnb0c10676f9dd&690about the translation of the title [Streams in the Desert]." />
荒漠喷涌甘泉，沙漠変成绿洲。

这一章节有多种英译文版本：

新译本的英译文为：for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.旷野必涌出大水，沙漠必流出江河。
和合本的英译文为：For waters shall break forth in the wilderness, and streams in the desert;在旷野必有水发出，在沙漠必有河涌流。

KJV 英王钦定版 赛35:6的英译文为：  for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

    目前不少英译文版本采用‘现代中译本’的翻译：In the wilderness shall waters break out, and streams in the desert(Isa. 35:6)  旷野将涌现大水；荒漠将流出甘泉。（以賽亚书 35章6节）【‘圣经现代中译本’】

   从上述英译文可知，一无例外地都以‘and streams in the desert.’结尾，如连贯全句解读，从字面上直译应是：《沙漠必有溪川涌流。》；而其意译则为大家所共知的充满诗意的《荒漠将流出甘泉。》。这样的意译与英国电影芭蕾舞剧《红菱艳（The Red Shoes）》的中文译法有异曲同工之妙，把《The Red Shoes》译成《红菱艳》的确很雅致，它会使人联想在舞台上的舞者犹如中国古代‘三寸金莲’的古典美人。如果按字面把‘The Red Shoes’直译成‘红色的鞋子’或‘红色的靴子’，那就粗俗不堪了。这又使我想起了前辈林语堂先生提出的‘信、达、雅’翻译要求，这种提法在今天仍然是值得借鉴的。

文洁

In the Message version of Isa.53:6, it says: Springs of water will burst out in the wilderness, streams flow in the desert. 

   下面谈一下关于圣经和合本这一章节的翻译。和合本的英译文为：For waters shall break forth in the wilderness, and streams in the desert;中译文是：在旷野必有水发出，在沙漠必有河涌流。其实和合本的英译文的原意表达是非常完整准确的，其中‘break forth ’含有‘喷出’的意思，我认为在这一章节，圣经和合本上的中译文并没有把英文原意充分表达出来。如果由我来翻译，全句应是：‘旷野将喷出大水；荒漠将涌出甘泉。’似乎更有些诗意。

   在此我斗胆的说几句。书名“荒漠甘泉”若由我按字面翻译成：<Barren Desert with Sweet Fountain>（荒芜的沙漠 甘甜的喷泉）,我看也未尝不可。也许会有人笑话我有‘洋泾浜英语’之嫌，而‘吾长见笑于大方人家’也（庄子·秋水）。我想，即使我的这句译文译的再好，考门夫人若泉下有知，她也绝不会用<Barren Desert with Sweet Fountain>作她的【荒漠甘泉】书名的，因为【荒漠甘泉】书名<streams in the desert.>源于圣经，在灵里是带有能力的。

  上述一席话，纯属在下一孔之见，不当之处，恳请有识之士不吝赐教。敬茶，品茗。http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6764EN00SIGG.gifabout the translation of the title [Streams in the Desert]." />

【附录】
   （一）  翻译版本圣经强调的是忠实于原文圣经，因此只有英王钦定本KJV相比较最忠实于原文圣经。但由于英王《钦定英语》在二十世纪的今天已出现语言老化问题，其中含有艰涩费解的古英语词汇，许多过时的词汇，包括称呼神时的特殊代名词（Thee, Thy, Thou）。后来从1946年5月起，几经多位学者、专家严格审阅修订，不仅保留原《钦定英语》的优点，且其英文语言又更能为现代的读者所接受，并进一步校正了原来本子里的一些错误和相互矛盾的地方。终于上个世纪六十年代面世，遂以牛津学习版《新英文（语）圣经》（The New English Bible-Oxford Study Edition）命名，即New King James Version (NKJV)。

    另外还有一种英译本‘New King James Version (NKJV)’ NKJV是由近代普遍使用的King James Version (KJV)修订、以字义释经的原则翻译而成。此译本重新用现代流行的美式英语翻译，比KJV更容易使人明白。

（二）

焦板儿对你的博文《漫谈《荒漠甘泉》书名的翻译Talk about the translation of the title [Streams in the Desert].》发表评论

2011-11-22 08:59:24   回访拜望博友，问候冬安！再来欣赏博苑佳作。赞一个！http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___0227EN00SIGT.gifabout the translation of the title [Streams in the Desert]." />
黄昏独去坐江头，满目萧条落晚秋。
近渚残烟流远恨，枯荷老泪泻干愁。
平天一面浮红日，映水千山过白鸥。
才出武陵花已谢，滞留孤月傍寒州。
愿朋友阖家如意吉祥，健健康康，顺顺畅畅！

http://portrait8/1602887535/blog/50about the translation of the title [Streams in the Desert]." />

我的回复：2011-11-22 21:18:18   

http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___7502ZHQTSIGT.gifabout the translation of the title [Streams in the Desert]." />骏马配好鞍，留玉极美，回味无穷，特补充纳入此文里作纪念。