【Ode West Wind 】  by  John Masefield.

（[西风歌]  英国 桂冠诗人约翰（琼）曼斯菲尔德怀乡作。附译文）

         Ode  West  Wind

  It`s a warm wind, the west wind,     那是一种温暖的风，西风吹时，     

 full of birds cries;                   万鸟争鸣；

  I never hear the west wind             一听西风起，

  but tears are in my eyes,               我眼眶中泪盈盈，

  For it comes from the west land,         因为它是来自故土，

   the old brown hills,                    那褐色的故山边，

  And april`s in the west wind ,and         春天就在西风中到来，

daffodies.                                 还有水仙。

                   John Masefield

     【解析】：  英国地处欧洲西北是隔着英吉利海峡大西洋东北‘英伦三岛’，一个岛国，地缘气候、地理位置与我们不同。中国人心目中的“东风”是温暖的，能使草木萌芽，万汇生长。英国的west wind （西风）却正像我们的东风,所以它们那里‘春天就在西风中到来’。用 april 四月代表春天在西风中来到。 west land  译‘故土’，the old brown hills  译‘那褐色的故山边’，皆因 old 地理环境使然。依据林语堂大师译文‘信达雅’的要求，特别英语诗歌，一般很讲究音韵、格律，才能朗读出它的韵律来，这样，意译在诗歌中不单要忠于原文精神，还要有韵味；如果把 I never hear the west wind  按直译：‘我从来没有听过这样的西风’，就味同嚼蜡，远远不如‘一听西风起’来的情真意切！the west wind, full of birds cries;, 意译为：‘西风吹时，万鸟争鸣；’也是很贴切的。以上是我个人的看法，敬请有识之士匡谬。