两段翻译——圣鞠斯特之死
(2017-07-29 18:56:22)
手头有两部法文的圣鞠斯特传记，作者分别是Ernest
Hamel和Emmanuel
Aegerter。两人共同的身份是作家、历史学家，而前者还是律师，是政治人物，后者则是诗人。这也许就导致了两人在撰写传记时的不同风格。
相比之下，前者比较忠于正史，而且文风克制。后世的学者们研究法国大革命，时常引用Hamel的文字。Aegerter的版本则似乎更趋近于历史小说，算得上是“大事不虚，小事不拘”，所以细节方面看看就好，不必过于认真，何况还带着相当明显的粉丝滤镜。
不过，写到热月十日的悲剧，两位作者却不约而同地开启了迷弟模式。下面给出相关段落的中文翻译，感兴趣的朋友不妨感受一下。
（一）Hamel版
圣鞠斯特站立着，没戴帽子，他用泰然的目光注视着这下劣的场面，口中没有吐露出一句抱怨、一句非难。他从未有一刻放弃了自己的尊严，在这一点上，他短暂的生命为世人提供了如此完美的典范。他和他的朋友们成了愚蠢的诅咒针对的对象，他仅有的回应却只是蔑视与不屑。
到了行刑地，失败者们迈着坚实的步伐，登上了断头台的阶梯。所有人都是庄严地死去的，不曾夸口，亦没有懦弱。人要知道自己为之牺牲的事业是神圣的，方能够这样死去。啊！当圣鞠斯特听凭刽子手砍下他的头颅——那颗闪耀着如此众多的才华、青春与俊美的头颅，人群中定有不止一人拭去了悄然流下的泪水。必须要把哀痛掩藏起来，因为眼泪就是犯罪，可能招致死刑判决。圣鞠斯特还差一个月才满二十七岁。
（二）Aegerter版
临近下午五时，圣鞠斯特登上了第一辆大车。他风姿卓绝，镇定自若，蓝色的外套散着纽扣，里面是白色的坎肩。他身边是弗勒里奥-莱斯科。他用庄严的目光望着人群上方。他是否回忆起了布莱朗库尔，回忆起年少时理想的激荡？他是认为自己的事业轰然崩塌，还是依旧相信共和国的未来？尚未散尽的硝烟里，他呼吸到的是怎样的气息？是坟墓的疫气，亦或是不朽的甘醇？他是否也在惋惜生命？有谁说得清呢？十八名死刑犯，其中有昂里奥，有仲马，还有年轻的市政官员贝尔纳。很不幸，头一天晚上，贝尔纳正在主持雅各宾派的会议。这些人在几辆大车里挤挤挨挨，同他们一道的还有罗伯斯庇尔和他的三名同僚。
……
大车又向前驶去，转向挤满了黑压压的人群的广场。储物间的窗子、房顶，杜伊勒里宫的露台，处处都是人头攒动。圣鞠斯特望着空旷的天空、稠密的树木和塞纳河的堤岸，这是他生命中最后一幕的布景；他只听到一片嘈杂。流云依旧从巴黎上空掠过，绛红色的夕阳下，香榭丽舍大街美得无与伦比。
头一个死去的是昂里奥，他遍体鳞伤，鲜血淋漓，一只眼睛垂在脸颊上。而罗伯斯庇尔，按照断头台上处决犯人的传统，他应当最后一个受刑。好几名死囚都受了伤，刽子手的帮手们只得把他们抬到木板上去。每一颗人头落地，人们便发狂了似的高声喝彩。突然之间，这一大群人都默不作声。
是圣鞠斯特登上了台阶。他无动于衷，容貌俊美，衣服上戴着一朵红花，向着铡刀迎了上去。眼见这场屠杀的人们被一种神秘的情感震撼着，在这双手被缚、衣领敞开的青年身上，他们似乎看到了革命理想的化身。他谜一般殒命，至死未发一言。刽子手的帮手们把他推了上去，钢刀落了下来。临死之前，他连眼睛也不曾眨过。面对鸦雀无声的人群，刽子手提起他的头颅。他面色苍白，大睁着双眼。
……
好了，我要去冷静一下。
喜欢
0
赠金笔
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…