珂赛特有好几个名字。“珂赛特”是最常用的一个，还有个正式的大名叫“欧福拉吉”。母亲去世后，她被冉阿让抚养成人，而在修道院里，冉阿让的身份又是割风伯伯的兄弟，故而父女两个都用了“割风”这个姓氏。于是，她在结婚之前的全名叫“欧福拉吉·割风”。除此之外，她在孟费郿时还有个绰号叫“百灵鸟”。为什么叫“百灵鸟”呢？原著里是这么说的：
“那小妞儿原不比小鸟大多少，并且老是哆哆嗦嗦，凡事都使她惊慌，战栗，每天早晨在那一家和那一村里老是第一个醒来，不到天亮，便已到了街上或田里，一般爱用比喻的人便替她取了这个名字。”
不过从《悲惨世界》的初稿里可以看到，除了上面提到的原因，“百灵鸟”这名字还曾经有过另一层含义，甚至是还要更直接些的含义。怎么回事呢？
最早的时候，“珂赛特”这名字还没出现，她的母亲也不叫芳汀。在定稿中，芳汀有一位女邻居，戏份很少，然而有个名字叫玛格丽特。也许有人会想，这么一个路人一般的角色，何苦还要专门取个名字呢？原因很简单，最初名叫玛格丽特的正是如今的芳汀，全名是玛格丽特·卢埃。那位女邻居也早就存在，不过并没有提到姓名。想来是终于舍不得“玛格丽特”这名字，“芳汀”出现了，“玛格丽特”则成了女邻居，虽然没什么存在感，但到底没有彻底消失。母亲姓卢埃，作为私生女的小姑娘也就自然而然地继承了母亲的姓氏，名叫安娜·卢埃。“安娜·卢埃”在法语里写作Anna
Louet，这个名字才是“百灵鸟”最早的来源，因为“百灵鸟”一词在法语中的写法正是alouette。a可算作是Anna的首字母。写名字的时候，法国人多有单用首字母表示名字，然后再加上姓氏的习惯，比如Victor
Hugo可以简单地写成V. Hugo。所以，把Anna Louet写成A. Louet是再正常不过的事。忽略大小写和标点符号，A.
Louet和alouette的区别已经只剩下后者末尾的te了。
把-ette算作一个整体，那它就是一个在法语里相当常见的词尾，通常可以表示“小”的含义。比如hache是“斧头”的意思，hachette则是“小斧头”；fille是“女孩”，fillette则是“小女孩”。另有一些词形变化相对大些，比如histoire是“故事”，historiette是“小故事”，但这两个单词词根的一致性显而易见，-ette依旧是表示“小”的词尾。这个词尾的另一常见含义是表示该词为阴性，一部分阳性名词可以加上该词尾，转化为意义相关的阴性名词，比如cigare是“雪茄”，阳性，cigarette是“香烟”，阴性。阴阳性未必与生物学上的性别有什么关系，但在表示人的名词当中，阳性和阴性则通常对应着男性与女性。最突出的体现是一系列法语人名：没有-ette的时候是男名，加上-ette则成了女名。这类情况相当常见，比如George和Georgette、Henri和Henriette、Antoine和Antoinette、Louis和Louisette……把“小”和“女性”放在一起，louette就完全可以理解为“卢埃家的小姑娘”，alouette就是“卢埃家那个名叫安娜的小姑娘”。当然，法国人的姓氏是不会因性别发生改变的，但“百灵鸟”本来就是绰号，自然也不必过度拘泥于形式上的规范。
其实唠叨了这么多，我只是想感叹一下：连一个简简单单的绰号都大有来历的《悲惨世界》，爱起来可真是费神费力而又甜蜜着。
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…