加载中…翻译诗歌——《暮歌集》第二十七首
(2016-05-16 22:25:26)La pauvre fleur disait au
papillon céleste :
- Ne fuis pas
!
Vois comme nos destins sont
différents. Je reste,
Tu t'en vas
!
Pourtant nous nous aimons,
nous vivons sans les hommes
Et loin
d'eux,
Et nous nous ressemblons,
et l'on dit que nous sommes
Fleurs tous deux
!
Mais, hélas ! l'air
t'emporte et la terre m'enchaîne.
Sort cruel
!
Je voudrais embaumer ton
vol de mon haleine
Dans le ciel
!
Mais non, tu vas trop loin
! - Parmi des fleurs sans nombre
Vous
fuyez,
Et moi je reste seule à
voir tourner mon ombre
A mes
pieds.
Tu fuis, puis tu reviens ;
puis tu t'en vas encore
Luire
ailleurs.
Aussi me trouves-tu
toujours à chaque aurore
Toute en pleurs
!
Oh ! pour que notre amour
coule des jours fidèles,
Ô mon
roi,
Prends comme moi racine, ou
donne-moi des ailes
Comme à toi
!
ENVOI A
***
Roses et papillons, la
tombe nous rassemble
Tôt ou
tard.
Pourquoi l'attendre, dis ?
Veux-tu pas vivre ensemble
Quelque part
?
Quelque part dans les airs,
si c'est là que se berce
Ton essor
!
Aux champs, si c'est aux
champs que ton calice verse
Son trésor
!
Où tu voudras ! qu'importe
! oui, que tu sois haleine
Ou
couleur,
Papillon rayonnant, corolle
à demi pleine,
Aile ou fleur
!
Vivre ensemble, d'abord !
c'est le bien nécessaire
Et réel
!
Après on peut choisir au
hasard, ou la terre
Ou le ciel
!
可怜的花儿向天上的蝴蝶诉说：
——不要飞去！
看吧，我们命运各异，留下了我，
离去了你！
而你我相爱，生活在无人之地，
远避繁华。
我们形容相仿，有人说啊，我与你是
两朵鲜花！
唉！风儿携走了你，大地羁绊着我，
天命无情！
我愿吐露芬芳，伴你轻轻飞过，
飞向天空！
可是，不，你去得太远！你在无数花间
远走他方。
我独留此地，看脚下光阴流转，
顾影自伤。
你去了，再回还，而后飞至别的去处，
熠熠生辉。
你终日将我寻见，当那天光欲曙，
满面垂泪！
呀！为你我地久天长，永葆情意，
啊，我的君王，
如我一般生出根脉，或是赠我一双羽翼，
像你一样！
致XXX
玫瑰与蝴蝶，坟墓终会令你我相聚，
或早或迟。
你说啊，何必等待？不想别寻一地，
一同度日？
去空中吧，若是你在空中轻摇
你的翅膀；
或是田野，倘你的花萼向那儿倾倒
你的宝藏。
你要去哪，那又何妨！是处都有你的芳香，
你的秀色；
绚丽的蝴蝶，你时而盛放，时而半开，或成翅膀，
或成花朵！
先要共同生活！这是必有的福，
真正的喜。
而后就能任意抉择，或栖厚土，
或向天宇！
喜欢
0
赠金笔
前一篇：用罗塞塔学外语