1你必须明白我同令尊之间发生的问题纯粹是生意上的问题，但是你也必须明白，令尊已经老朽了，他成了生意路上的绊脚石，我目前从事的生意是未来的潮流，大家都能成百万的挣钱。。。咱们之间会有和平的，同时我也得有个谋生之道，我并不要求你们合作，但我要求你们科里昂家族不要干扰，这就是我的建议，我认为你是有权表示同意并达成协议的。。。你叫我怎么保证，麦克，我也是惊弓之鸟，我也失手，你太看重我了，孩子，我没那么精明，我想要的只是停战而已。。。别去太久。。。你明白吗，让我把话讲明白，我是右后备的，争吵继续下去，科里昂家族就会孤立，陷于四面楚歌，因此，我提出议和，提出休战，咱们还是先停止一切敌对行动吧。。。

2S:我对现在的形势很遗憾。

M:你当真这样想?

S:你要知道发生在我和你父亲之间的争斗纯粹是生意.我对你的父亲一直抱有极大的尊敬(如滔滔江水连绵不绝),但你父亲的思路已经过时了。你一定要知道一件事---那就是我是一个重信义的人。

M：不要和我说这些，我全明白（这里是西西里俚语，意为“不要兜圈子”）

S:这些你都知道了？！好吧，可以告诉你我已经向塔塔利亚家族求援了，目前我确信我们（指索罗佐和科里昂家族）将能够达成一个协议，我想要和平！让我们把所有的仇恨和不快抛到脑后吧。

M：但我希望.....

S:什么？

M:我想说的是....(后面如果我所记不错是英文“对我来说最重要的是我父亲的人身安全！”）



从厕所回来后

S：感觉好些了吧？

M：恩。

S：迈克尔（可能是西西里土话中的“迈克尔”），不如我再讲明白些？他们意大利人......（黑话省略，意思是我有那些黑手党（五大家族）做后台），争斗持续下去对你们会很糟，我们不能错过达成联盟的机会,我们要收拾局面，得结束这样的敌对局面。

百度贴吧上有解答的。

3“你必须明白我同你爸爸之间发生的问题纯粹是生意上的问题。我个人对考利昂老头子 

非常尊敬，巴不得能有机会为他效劳。但是你也必须明白，你爸爸已经老朽了，他成了生意 

路上的绊脚石。我目前从事的生意是有奔头的，也是未来的潮流，大家都能成百万美元地赚 

钱。但是你爸爸因为一些不切实际的清规戒律就踟蹰不前，阻碍了生意的前进。这样，他把 

他个人的意见甚至要强加于我这样的人身上。对，对，我知道，他对我说过：‘你自个儿去 

干吧，那是你自己的生意。’但是，我俩都知道那是不现实的。我们一定会互相触到对方的 

痛处。他实际上等于对我说，我的生意是做不成的。我是个有自尊心的人，不能让别人把他 

的意志强加于我，因此也就发生了必然要发生的事情。让我把话讲明白，我是有后台的，纽 

约所有的大家族都是我的后台，而塔塔格里亚家族是跟我搭伙干的。如果这场争吵继续下 

去，那么考利昂家族就会孤立，陷于四面楚歌。如果你爸爸的身体还好，那也许还可以顶得 

下去。而从另一方面讲，老大的为人根本不能同教父相提并论，我这话并没有贬的意思。而 

爱尔兰籍参谋黑根，论威望，也不能同劲科·阿班旦杜同日而语。愿上帝降福劲科的灵魂安 

息。因此，我提出讲和，提出休战。咱们还是先停止一切敌对行动吧，等你爸爸恢复健康， 

可以参加讨论的时候再说。由于我好说歹说，同时还提出补偿，塔塔格里亚家族才同意不为 

布鲁诺报仇。咱们之间会有和平的，同时我也得有个谋生之道，在我这一行里做点买卖。我 

并不要求你们合作，但我要求你们考利昂家族不要干扰。这，就是我的建议。我认为你是有 

权表示同意并达成协议的。” 



迈克尔用西西里方言说：“请进一步给我谈谈你打算怎样开始你的生意，我们家族在里 

面究竟扮演什么角色。还有，我们从这种生意里能得到多少红利。” 



“那么，你是想听听整个方案的详细内容罗？”索洛佐问道。 



迈克尔严肃他说：“头等重要的问题是我必须得到可靠的保证：我爸爸的性命不再受到 

威胁。” 



索洛佐举起一只手，很富于表情。 



“我能给你什么保证哪？我是受到追击的对象，已经失去了机会。朋友啊，你把我抬得 

大高了。我没有那么能干。”