这是我第一次用挪威语报纸的内容翻译成中文，因为中文修养不高，更不要提学了这两学期的挪威语。翻译的很粗糙，很多句子也理解的不是很透彻，在字典的帮助下努力的翻译了出来。这是关于挪威的货币的文章，我个人觉得很有意思。

  先介绍一下挪威货币。挪威的货币价值和人民币基本等值，差不多1挪威克朗=1.18人民币的样子。挪威的货币有纸币和硬币两种。硬币有50分（奥厄），1克朗，5克朗，10克朗还有20克朗；纸币则有50克朗，100克朗，200克朗，500克朗和1000克朗。国际统一的单位是NOK

   从今年5月1日起，挪威将告别“分”的时代，只剩下“挪威克朗”的这个货币单位了。

   至1972年告别了1奥厄（相当于国内的分钱）2奥厄，10年之后5奥厄和25奥厄也走了同样的路，10奥厄在1993年也退出了历史舞台。他们走了，无论是松鸡，麋鹿，牧羊犬，黄蜂，松鼠还是麻雀，这些镍和铜切割出的形状。如今只有五十奥厄像是丰碑一样耸立着。

  当挪威克朗和奥厄在1875年被引入挪威时，50奥厄相当于现在24-25克朗的价值。现在则成为长期让人困扰的硬币了，它是通货膨胀的受害者。笔者在1960年左右花1克朗可以买一本《唐老鸭》漫画，之后某一天，一夜之间就变成了1.25克朗。变化之快，内心似乎还夹杂着一丝价格可以恢复正常的希望。当然这再也没发生过，如今《唐老鸭》漫画售价36.9克朗，但是现在可以随杂志附赠一个恶作剧“放屁垫”（充气后当人坐下去会发出放屁的声音）。

  然而通胀并没有让50奥厄就此消失。硬币已经不再正常的流动了，很多客人无法忍受硬币，或者直接扔进垃圾桶里。因此导致挪威银行发行要比正常需要多很多的硬币，银行每年要浇制出大约一千五百百万至两千两百万的新50奥厄硬币，现在总超过有三亿七千万！我们发现货币价值却只有一半—一亿八千五百万克朗，这将填满一些银行金库。

不值得收藏的物品

有些基于某些希望它的价值会上升，而事实是不会。

因为产量过多，硬币金属价格是35克朗一公斤，存入银行相等重量的硬币，可以获得139克朗。

挪威克朗加上奥厄，在1875年引入挪威。这一引入使挪威进入了这之前两年建立的斯堪的纳维亚货币联盟。联盟在1914年解体，但是挪威，丹麦和瑞典都各种保留了其现有价货币的名称。挪威克朗几个时期与金价相连，自1931年起与英镑挂钩还有1939年起与美元相连。在二战期间与德国马克相连，后又变成与英镑、美元相连。在1992年开始连接浮动的市场规律价格。

   现在50奥厄变成了历史，挪威走了和邻居们一样的路--丹麦在2008年取消，瑞典在2010年取消。