傅山《家训──训子侄》试译

    傅眉、傅仁平日读书，我常常嫌你们愚笨，没有超过常人、一人顶两人的聪明劲。但是偶然看到别人家有子弟读书的，更比你们两个还愚笨，我就稍稍地宽恕你们了。

你们两个孩子凭着中上等的资质，还可以跟你们谈读书。现在正是你们精神健康旺盛的时候，一定要专心致志读三四年书。

    记得我在20岁上下的时候，读《文选》里的“二京赋”、“三都赋”等，先辨认字形，再点断句子，第三、第四遍开口诵读，这样就大概能够背诵了。戊辰年会试的卷子公布了，我的兄长子由先生为我从中选出五十三篇。我与家里的塾师马生比赛记性，比一天能背下多少篇。马生以自己的天资高而自负，可是用尽一整天的气力，只背过四五篇而已。我早上梳洗完毕开始背诵，到早饭做好叫去吃饭的时候，五十三篇朗朗上口，不错一个字。马生很惊异，感叹佩服我如神人。从那以后所有的书，不论古今，都经不起我一目十行（很快就读完了）。

    可是如此记忆力好的时间，也不过只有六七年罢了。过了三十岁就差了十分之五六，出了四十岁就差了十分之八九，读书随看随忘，就像是隔了一个时代的事情了。

   我悔恨自己以那时的天资灵性，没有闭门十年专心读经史书籍，致使现在我著书立说的志向不能顺畅实现。如今又逢世道变乱，买书又没有财力，偶然遇到想看的书，也只能泛泛翻阅罢了。更加上心情忧伤散乱，举目所见都是社会的巨变，处世有时强颜对人，有时低头俯首，(要装出各种样子)只能像书中的蠹鱼一样过完我的余生。我心中不平如烈焰翻腾，又恨读书很伤人的身体，当年弯弓跃马的壮年时光，呜呼，已经一去不反了。

   有人劝我著述，但著述需要一副坚强正直雄大豪迈的心力，才能才思纵横。我现在如同庾信一样，凄凉已极。 虽然说虞卿因穷愁而著书，可是虞卿的愁是可以靠著书解除的；我的愁是郭瑀那样的愁（靠著书解除不了），而且著述没有合适的时间也没有安定的地方。（另外，如果我有所著述）或许就会有断篇残句被后来之人错误地以刘因那一类人来看待我。那我就死也不能瞑目了。

    你们要努力珍惜自己的天资，读书与古人为友。等到文笔老到了,成熟了，见识坚定了的时候，就不难完成我未完成的著述之志了。

   除了经书以外，《史记》、《汉书》、《战国策》、《左传》、《国语》、《管子》、骚赋都必须细读。其余书籍任凭你性情喜好大略地读就可以了。二十一史我已经说过了，至于金、辽、元三史是应该列于载记的，不能当作正统朝代的历史去读。