《李斯列传》写到李斯对厕鼠和仓鼠的看法，认为“仓鼠”和“厕鼠”有不同。“吏舍厕中鼠食不洁，近人犬数惊恐之”，而仓鼠恰恰相反，“食积粟，居大庑之下，不见人犬之忧”。

“不见人犬之忧”实为“不见（厕中鼠食不洁近）人犬（数惊恐）之忧”。

直接翻译应该是：看不到厕鼠在人狗走近时惊慌害怕的忧虑。

附：厕鼠和仓鼠

李斯者，楚上蔡人也。年少时，为郡小吏，见吏舍厕中鼠食不洁，近人犬数惊恐之。斯入仓，观仓中鼠，食积粟，居大庑之下，不见人犬之忧。于是李斯乃叹曰：“人之贤不肖譬如鼠矣，在所自处耳！”

（《史记·李斯列传》）

译文：李斯是楚国上蔡人。年轻时做郡里的小官，看到官府的厕所中有老鼠吃不干净的东西。每逢有人或狗走近时，很多次受惊逃跑。后来李斯走进粮仓，看到粮仓中的老鼠，吃着屯积的粟米，住在大屋子之下，看不到厕鼠在人狗走近时惊慌害怕的忧虑。于是李斯就感叹道：“人的贤能和不贤能，就如同老鼠一样，在于自己处在一个什么样的环境。”

赏析：李斯以厕鼠和仓鼠作比，旨在说明环境对一个人影响很大。一个人要想有贤德成大事拥有自由与幸福，需要一个更加优越的环境和平台。于是，才有了师荀子事秦王之举。