卢龙塞行送韦掌记

钱起

雨雪纷纷黑山外，行人共指卢龙塞。

万里飞沙咽鼓鼙，三军杀气凝旌旆。

陈琳书记本翩翩，料敌张兵夺酒泉。

圣主好文兼好武，封侯莫比汉皇年。

一、注释

1、解题：“卢龙塞行送韦掌记”即为“送韦掌记卢龙塞行”，这是一首送别诗，韦掌记前往卢龙塞担任掌书记一职，诗人为其送行。行，可解为“前往”，亦可解为古诗中“歌行体”这一体例，此诗既有近体诗的对仗工整，亦有歌行体古诗的韵律流转。掌记，唐代官名，观察使或节度使的属官掌书记的省称。卢龙塞，是燕山山脉东段的隘口，古代军事要塞。

2、咽鼓鼙：军鼓浑厚、沉浊。鼓鼙，大、小鼓，指军鼓。

3、凝旌旆：旌旗因湿冷天气而凝固。

4、陈琳：“建安七子”之一，汉灵帝末年，任大将军何进主簿，后仕袁绍，再归曹操。料敌张兵：根据敌情设兵布阵。

5、汉皇年：汉皇时代，此处以汉代唐。

二、赏析

本诗描述了诗人送韦掌记到北方边关卢龙塞的情景。

首联，描写隆冬季节，天气恶劣，寒风裹着雨雪，从黑山外长驱而来，直扑关内，暗示敌寇来袭，战事紧急。而“行人共指”又体现了唐军面对严酷的天气和紧急的战情无所畏惧的英勇精神。

颔联，以万里飞沙、狂风呼啸、鼓角争鸣为背景，表现了大唐三军将士气概豪迈、军容整肃、阵容威武之势。

颈联，用陈琳的典故，把韦掌记比作陈琳，夸赞其文采优秀，料敌如神，巧于设兵，前往边塞一定能够杀敌取胜。用典、设想，表现对韦掌记的赞美、勉励和期望。

尾联，以汉写唐，字面上写汉皇文武兼备，爱惜人才，赏识人才，对建功立业者多行封赏，实际上是赞美唐皇上的圣明。而韦掌记出征有功，自当晋职封侯，尾联对韦掌记再表赞美和期许。

三、译文

隆冬季节，雨雪纷飞；黑山以北，敌寇来袭。

问询兵士，出征何处？共指卢龙要塞，那里战事正急。

战鼓声咽，雄浑浊重；万里边塞，飞沙走石。

三军将士，杀气腾腾；天气湿寒，旌旗凝滞。

掌记你一如陈琳文采华美，料敌如神，设兵布阵，定当克敌制胜，取城夺邑。

圣明的君主文武兼备，多行赏赐，掌记你建功立业，必定封侯有期。