有句成语流传至今：“诚诚恳恳叫你，玩弄计谋称您”，它正反映了这两种称呼的冲突。

“你”这一称呼在俄罗斯有着漫长的历史，它有多种含义而且非常生动。一方面，它能表示存在于亲近、熟悉、相爱的人们之间的友好、亲密的关系，经常与“哥们”、“我的朋友”、“好妈妈”等表示亲密的称呼连用，并能表示人们关系的各种色彩，使人说话温柔，态度变得极为诚挚。另一方面，它还可以表示对人的极其轻蔑的态度，甚至是故意的粗暴行为。称呼“您”，则表示各种不同的感情色彩，从敬重、仰慕到嘲讽、冷淡的态度。从“你”转称“您”，表明夫妇、朋友、相爱者等双方由于各种原因，关系趋于冷淡。生活中这种例子不胜枚举。普希金有首名为《你和您》的诗，对此描写得非常生动：

        她无意中以亲切的“你”

        代替了无味的“您”，

        在一颗钟情的心灵中，

        把幸福的向往唤醒。

        我站在她的面前若有所思，

        无力从她身上移开双眼；

        我对她说：“您”是多么可爱，

        心底却在想：我是多么爱“你”！

普希金的诗清楚地说明“您”是冷淡的称呼，而“你”是真心诚意的称呼。因此，“您”不仅是一种尊敬的称呼，而且强调对话者之间的距离。这是两种称呼之间含义和修辞上的特点。

称“你”，年轻人改变较快，他们往往倾向于用“你”相称。孩子们之间交往，彼此间只称“你”。相识时间虽长，但关系不一定变得亲近，当双方关系尚未达到相当友好的程度时，不宜把称呼从“您”改为“你”。

在中老年人和知识分子中，关系虽然友好、亲近，但仍需保持使用“您”的称呼，改用称呼是对对方的不尊敬和表现出某种随便的色彩。

其次是要考虑到交往场合的性质，交往场合的正式性和非正式性将影响到采取哪个称呼。如果属于正式交往，如会议、谈判、庆典等，都有严格的礼仪规定，应选用“您”的称呼。非正式交往，更多的是日常生活中的相互往来，这时对很熟悉的人用“你”相称，而在正式场合则应改称为“您”。对不认识、不熟悉的交往者，无论在正式或非正式场合都应称“您”。   

第四是要考虑交谈双方所处的位置，即双方的年龄、职务等方面是否平等、相称。如一方是首长，另一方是下属；一方是教师，另一方是学生；一方年长，另一方年纪很轻等等，这些都能影响在交往中使用称呼的选择。如果交往者处于平等的位置，双方可以考虑到各种其他因素而选择相应的称呼。如果双方处于不平等的位置，则对长者、职务高者用“您”；对年幼者可用“你”；对职位低者一般也可以用“你”相称。但是对年轻人称“你”，常遇到一些困难，并非所有年轻人都愿接受年长者对他称“你”。由于职务的高低使用不同称呼时也常引起不少误解，因此必须因人、因时、因事妥善掌握，不可一概而论。但是，作为首长，当对下属称“你”时，必须突出信任、平等与友好的关系。

而孩子对老师以及对不认识、不熟悉的人应称“您”，对亲人可称“你”。