浓郁的玫瑰芳香
(2024-01-08 16:15:03)
标签:
文化外国文学 |
分类: 译览天下 |
画室里弥漫着浓郁的玫瑰芳香,夏日的轻风拂过花园的树木,馥郁的丁香花香味飘进敞开的房门,其中也有绽开着粉红色花朵的山楂那更为淡雅芬芳。
亨利·沃顿勋爵躺在波斯皮革做的长沙发上,按照自己的习惯,一根接着一根抽着香烟,也数不清是第几根了。从沙发的角落望出去,刚好看得见如蜜一样甜,又似蜜一般黄的金莲花熠熠闪烁。那颤动的枝头似乎很难承载鲜花火焰般的美丽。巨大的窗户前垂挂着长长的柞蚕丝绸窗帘,不时有飞鸟奇异的身影掠过,瞬间增添了几分异国情调。这让他想起了东京那些面色苍白如玉的画家,他们运用必要的静态手法,力图表达一种迅捷的动感。蜜蜂发出沉闷的嗡嗡声,在高高的未刈的青草之间往来穿梭,或是单调地绕着满地忍冬那金黄色、灰蒙蒙的花蕊盘旋,这似乎使寂静愈发令人压抑。伦敦朦胧的喧闹声,就像远处一架风琴奏出的低音。
在房间中央,一个直立的画架上夹着一幅画像,画中的年轻人跟真人一般大,貌美绝伦,出凡脱俗。这幅画的作者,巴兹尔·霍尔沃德,就坐在画像前面不远的地方。几年前,他突然失踪,引起公众的极大兴趣,也招徕许多奇怪的猜测。
画家打量着画作,看到自己如此巧妙地再现优雅俊秀的形象,一丝满意的微笑掠过脸庞,似乎要在那里徘徊逗留。可是,他突然惊跳起来,闭上眼睛,用手指捂住眼帘,仿佛想把某个奇怪的梦捂进脑海,生怕自己会从梦中醒来。
“这是你最好的作品,巴兹尔,在你所有的画作中,犹数这幅最好了。”亨利勋爵慢条斯理地说,“明年你一定要送到格罗夫纳画廊去。皇家艺术学院太大,也太庸俗了。我每次去那儿,不是人太多,看不到画——那当然很可怕,就是画太多,看不到人——这更糟糕。格罗夫纳画廊真的是惟一的去处。”
“我哪儿都不想送去。”他答道,一边将头向后一甩,那副古怪的模样,往日在牛津大学时常常招来朋友们一阵取笑,“不,哪儿都不送。”
亨利勋爵扬起眉毛,透过细细的蓝色烟圈,惊诧地打量着他,那烟正从掺有鸦片的烈性香烟冒出来,升起一个个奇异的螺旋形圈圈。“哪儿都不送?我的好兄弟,为什么?能说说理由吗?你们这些搞艺术的真奇怪!你们一世辛劳,还不就是图个名声。这会儿要到手了,你却要扔掉。你真傻,因为在这世上只有一件事比被人议论更糟糕,那就是没有人议论你。这样的画像会使你超越英国所有的年轻人,也让老年人嫉妒,如果他们还能感情用事的话。”