今天随户县人民剧团在西安市灞桥区演出,和当地人交流时听了个新词:架势。
架势这个词对我来说并不陌生,也不需要别人翻译。孩提时代,我家居秦岭深山,架势这个词在我们家乡的方言土语中出现的频率较高,意思是开始。换句话说,在山里方言中把开始叫架势。
但这个词仅限于户县的山区,而平原地区不用这个词。没想到在灞桥地区,这个架势就是开始的代名词,与我的故乡土语如出一辙。
提到架势,让我想起一个笑话。话说几十年前,我们山里不通公路,人们出入山一律步行。所以一旦某人进城办事一般都需要三天往上。有一老汉得知自己的亲家公进城办事去了,当晚回不来,便赶到亲家家中,意欲对亲家母图谋不轨。但这类话又不好直言。夜深人静之时,他坐在亲家母身旁,吞吞吐吐说:今晚没有外人,就在俩,咱俩不如现在就架势,亲家母有意岔开话题,便问,架势做啥,只见其面红耳赤的回答,架势抽烟,亲家母便给他装满一锅旱烟点着。抽完之后,他贼心不死,又催促亲家母架势,亲家母又问架势做啥,他只好再次回答,架势抽烟。于是亲家母又为其装烟点烟。如此这般,这人催促了一晚上的架势,亲家母为其点烟一夜。让他的不可告人的秘密胎死腹中。次日一早只好扫兴而回。人们无不为这位山里妇女的机智所折服。
说远了。架势就是开始。