萧闲堂赋

萧闲堂记

四明从事晋陵钱君世京，字延叟，过襄阳，与米芾相会。米芾曰：“昨送李济明渡江，与汪行之复会萧闲堂。

已彻幕壁，间有画像而题曰‘权杭州观察推官米元章像’，杨之仪笔，杨之杰赞曰：‘君子之交，小人之仇。

以人方人，叔度宜俦。’”余以袖掩字而问行之，行之曰：“谁欤行之？”余曰：“君也。”仆为检“同气

德友识面”三编，无二君名姓。呜呼！古人论世取友，况同世哉？

世复有三君子者：观文殿学士王公韶，字子纯；枢密直学士刘公庠，字希道；选人蔡君肇，字天启。王公、刘

公知仆，竟不识其面；蔡君于相知间，语仆若素心腹者，云得仆于王荆公。盖仆于元丰六年，赴希道金陵从事

之辟，会公（阙）不赴，始识荆公于钟山。闻公门有数后进，喜争名而相非，又托以长者之言也。如天启，乐

道人善者，一人而已。仆老矣，不知一蔡二杨行，能一识其面乎？

因延叟之语发叹，并记其事于家集中，以遗子孙。呜呼！仕开速进之路，则世人之邪说大行。纷纷不求已而非

人，岂其本心实利之诱然？今乐善君子一何多耶？彼口不道忠信、捷捷而恶人、翩翩而自喜、默默怀奸藏慝、

窃窃掩人之善、呫呫自标置者，得不少悛乎？

既序其事，因系以赋：

萧闲堂上，清风徐来。
君子之交，淡如水兮。
小人之仇，烈如火兮。
以人方人，叔度宜俦。
权杭州推官，画像俨然。
杨之仪笔，杨之杰赞。
袖掩字而问，行之曰谁？
君也，君也，同气德友。
三编检遍，无名无姓。
古人论世，取友何其难！
况同世哉，三君子者：
王子纯、刘希道、蔡天启。
知仆而不识面，语仆若素心腹。
元丰六年，赴辟金陵。
荆公门下，后进争名。
天启乐善，独一人耳。
仆老矣，不知一蔡二杨行，
能一识其面乎？
延叟之语，发叹不已。
记其事于家集，遗子孙兮。
仕开速进，邪说大行。
纷纷世人，不求已而非人。
岂其本心，实利之诱然？
今乐善君子，何其多耶！
彼口不道忠信，捷捷恶人。
翩翩自喜，默默怀奸。
窃窃掩善，呫呫自标。
得不少悛乎？
萧闲堂记，赋以系之。
虞集、柯九思、米友仁，
书法题跋，流传千古。

附：虞集、柯九思、米友仁书法题跋

虞集跋曰：“米南宫此记，文笔清雅，叙事详实，足见其胸襟之广、交友之诚。萧闲堂之名，因之而传世，诚

为佳话。”

柯九思跋曰：“米元章书法，遒劲有力，与此文相得益彰。读其文，如见其人，君子之交，淡而不厌，诚可风

也。”

米友仁跋曰：“先父此文，记其平生交友之事，感慨系之。余读之，不胜唏嘘。愿后世子孙，以此为鉴，交友

以诚，处世以正。”

赋毕