《尚书·禹贡》全文注释

禹别九州，随山浚川，任土作贡。禹敷土1，随山刊木，奠高山大川2。

　　冀州3：既载壶口4，治梁及岐5。既修太原6，至于岳阳7。覃怀厎绩8，至于衡漳9。厥土惟白壤10，厥赋惟上上11，错12，厥田惟中中。恒、卫既从13，大陆既作14。岛夷皮服15，夹右碣石入于河16。

　　【注释】

禹，又称大禹，是舜的大臣，夏朝的开国君主。贡，功也。见《周礼?大宰》注和《广雅?说文》。《说文》说：“贡，献功也。”禹贡，就是禹的功绩。《史记?五帝本纪》说：“唯禹之功为大，披九山，通九泽，决九河，定九州，各以其职来功，不失其宜。”《史记?匈奴传》说：“尧虽贤，兴事业不成，得禹而九州宁。”可见尧舜的时候，禹的功劳最大。洪水平定以后，万民安居乐业，深深怀念尧舜的德泽和大禹的功绩，史官写了这篇文章，表扬大禹的功勋，名叫《禹贡》。本篇是我国最早最有价值的地理著作，历来受到重视。后来的《汉书?地理志》和《水经注》等，都受了它的影响。研究它的著作很多，胡渭的《禹贡锥指》最完善，最闳博。　　

1、敷：分。敷土：分别九州的土地。　　2、随：行走。刊：砍伐。奠：定。以山川定界域。　　

　　3、冀州：在今山西与河北西部。尧时的政治中心。　　　　4、载：事，施工。壶口：山名，在今山西省吉县南。　　

　　5、梁：山名，在今陕西省韩城县西。岐：通歧，山的支脉。日本人所写《史记》残巻作岐。　　

　　6、太原：今山西太原一带，汾水上游。　　　　7、岳阳：《水经?汾水注》：“《禹贡》所谓岳阳，即霍太山。”霍太山即太岳山，在今山西霍县东，汾水所经之地。阳：山的南面。

　　8、覃怀：地名，在今河南武陟、沁阳一带。底：致，获得。缚：功绩。　　

　　9、衡：通横。漳水：在覃怀之北。　　　　10、厥：其指冀州。惟：为。壤：柔土。　　

　　11、赋：赋税。上上：《禹贡》将赋税和土质分为九等，上上为第一等。　　　12、错：杂。杂出第二。　　

　　13、恒：滱水。卫：滹沱河。从：顺着河道。　　14、大陆：泽名，在今河北巨鹿县西北。作：治理。　　

　　15、岛夷：住在海上的东方民族。　　16夹：近，接近。碣石：山名，在今河北抚宁、昌黎二县。

以上第一段第一节，记叙大禹治理冀州的功绩。

【译文】　　

　　禹分别土地的疆界，行走高山砍削树木作为路标，以高山大河奠定界域。　　

　　冀州：从壶口开始施工以后，就治理梁山和它的支脉。太原治理好了以后，又治理到太岳山的南面。覃怀一带的治理取得了成效，又到了横流入河的漳水。那里的土是白壤，那里的赋税是第一等，也夹杂着第二等，那里的田地是第五等。恒水、卫水已经顺着河道而流，大陆泽也已治理了。岛夷用皮服来进贡，先接近右边的碣石山，再进入黄河。

　　济、河惟兖州1：九河既道2，雷夏既泽3，灉、沮会同4。桑土既蚕5，是降丘宅土6。厥土黑坟7，厥草惟繇8，厥木惟条9。厥田惟中下，厥赋贞10，作十有三载乃同11。厥贡漆丝12，厥篚织文13。浮于济、漯，达于河14。

【注释】

　　1、济：水名。源出河南济源县，汉代在今河南武陟县流入黄河，又向南溢出，流向山东，与黄河平行入海。兖州：今河北、山东境。　

　　2、九河：黄河流到兖州，分为九条河。道：疏导。　　　　3、雷夏：泽名，在今山东荷泽东北。　　

　　4、澭：黄河的支流，已湮灭。沮：澭河的支流，也湮灭了。会同：会合流入雷夏泽。　　

　　5、桑土：宜养桑的田。蚕：养蚕。　　　　6、是降丘宅土：是，于是。降，下。宅，居。　　

　　7、坟：马融说：“有膏肥也。”　　　　8、繇：茂盛。　　 　　9、条：长。　　

　　10、贞：《孔疏》说：“贞即下下，为第九也。”　　　　11、乃同：才与其它八州相同。　　

　　12、漆丝：《孔传》：“地宜漆林，又宜养蚕。”　　　　13、厥篚织文：篚，竹器。《孔传》说：“织文，锦绮之属，盛之筐篚而贡焉。”　　

　　14、漂：水名，黄河的支流。　　

　　以上第一段第二节，记叙大禹治理兖州的功绩。

【译文】　　

　　济水与黄河之间是兖州：黄河下游的九条支流疏通了，雷夏也已经成了湖泽，澭水和沮水会合流进了雷夏泽。栽种桑树的地方都已经养蚕，于是人们从山丘上搬下来住在平地上。那里的土质又黑又肥，那里的草是茂盛的，那里的树是修长的。那里的田地是第六等，赋税是第九等，耕作了十三年才与其它八个州相同。那里的贡物是漆和丝，还有那竹筐装着的彩绸。进贡的船只行于济水、漯水到达黄河。

　　海、岱惟青州1：嵎夷既略2，濰、淄其道3。厥土白坟，海滨广斥4。厥田惟上下，厥赋中上。厥贡盐、絺5，海物惟错6。岱畎丝、枲、铅、松、怪石7。莱夷作牧8。厥篚檿丝9。浮于汶10，达于济。

【注释】

　　1、海：今渤海。岱：泰山。青州：今山东半岛。　　　　2、嵎夷：地名。略：治。　　

　　3、潍、淄：二水名，在今山东。道：疏通。　　　　4、斥：谓碱卤地。　　

　　5、絺：细葛布。　　 　　6、错：杂，非一种。　　　　7、畎：山谷。枲：不结子的大麻。铅：锡。　　

　　8、莱夷作牧：莱夷，地名，可以放牧。今莱州、登州一带。　　　　9、檿：山桑，柞树。　　

　　10、汶：水名。在今山东。

　　以上第一段第三节，记叙大禹治理青州的功绩。

【译文】　

　　渤海和泰山之间是青州：嵎夷治理好以后，潍水和淄水也已经疏通了。那里的土又白又肥，海边有一片广大的盐碱地。那里的地是第三等，赋税是第四等。那里进贡的物品是盐和细葛布，海产品多种多样。还有泰山谷的丝、大麻、锡、松和奇特的石头。莱夷一带可以放牧。进贡的物品是那筐装的柞蚕丝。进贡的船只行于汶水达到济水。

　　海、岱及淮惟徐州1。淮、沂其乂2，蒙、羽其艺3，大野既猪4，东原厎平5。厥土赤埴坟6，草木渐包7。厥田惟上中，厥赋中中。厥贡惟土五色8，羽畎夏翟9，峄阳孤桐10，泗滨浮磬11，淮夷蠙珠暨鱼12。厥篚玄纤、缟13。浮于淮、泗，达于河14。

【注释】

　　1、海：指黄海。淮：淮河。徐州：今江苏、安徽北部，山东南部。　　

　　2、沂：沂水，在山东。乂：治　　

　　3、蒙：山名，在山东蒙阴县西南。羽：羽山，在今江苏赣榆县西南。艺：种植。　　

　　4、大野：巨野泽，在山东巨野县。猪：潴，水停聚的地方。　　

　　5、东原：今山东东平县地，在汶水济水之间。厎：致，得到。平：治理。　　

　　6、埴：土粘曰埴。　　7、渐包：滋长而丛生。又写作渐苞。　　

　　8、土五色：《孔传》说：“王者封五色土为社，建诸候则各割其方色土与之。”　　

　　9、羽：羽山。畎：山谷。夏：大。翟：山雉，羽毛可作装饰品。　　

　　10、峄：峄山，在江苏邳县境。阳：山的南面。孤桐：特生的桐木。　　

　　11、泗：水名，源出今山东泗水县，下流入淮河。浮磬：一种可以作磬的石头。　　

　　12、蠙珠：蠙蚌所产之珠。　　　　13、玄：黑色。纤：细缯，绸。缟：白缯，绢。　　

　　14、达于河：金履祥说：“达于河，《古文尚书》作达于荷。《说文》引《书》亦作荷。今俗本误作河耳。荷泽水与济水相通。”

　　以上第一段第四节，记叙大禹治理徐州的功绩。

【译文】

　　黄海、泰山及淮河之间量徐州：淮河、沂水治理好以后，蒙山、羽山一带已经可以种植了，大野泽已经停聚着深水，东原地方也获得治理。那里的土是红色的，又粘又肥，草木不断滋长而丛生。那里的田是第二等，赋税是第五等。那里的贡品是五色土，羽山山谷的大山鸡，峄山南面的特产桐木，泗水边上的可以做磬的石头，淮夷之地的蚌珠和鱼。还有那筐子装着的黑色的绸和白色的绢。进贡的船只行于淮河、泗水，到达与济水相通的荷泽。

　　淮、海惟扬州：彭蠡既猪1，阳鸟攸居2。三江既入3，震泽厎定4。筱簜既敷5，厥草惟夭6，厥木惟乔7。厥土惟涂泥8。厥田唯下下，厥赋下上，上错9。厥贡惟金三品10，瑶、琨筱、簜、齿、革、羽、毛惟木11。岛夷卉服12。厥篚织贝13，厥包桔柚14，锡贡15。沿于江、海，达于淮、泗。

【注释】

　　1、彭蠡：今鄱阳湖。猪：潴，水停聚。　　

　　2、阳鸟：鸟读为岛。阳岛，，即扬州附近海岸各岛。大者则台湾、海南。云阳岛，南方阳位也。　　

　　3、三江：岷江、汉水与彭蠡。入：入海。　　　　4、震泽：江苏太湖。厎定：获得安定。　　

　　5、筿：小竹。簜：大竹。　　　　6、夭：茂盛。　　 　　7、乔：高大。　　

　　8、涂泥：潮湿的泥土。　　 　　9、上错：依阮元校增“上“字。　　　　10、金三品：指金、银、铜。　　

　　11、瑶：美玉。琨：美石。齿：象牙。革：犀皮。羽：鸟羽。毛旄牛尾。惟：与，和。　　

　　12、岛夷：沿海各岛的人。卉服：草服，蓑衣草笠之属。　　　　13、织贝：贝锦。　　

　　14、包裹。　　 　　15、锡贡：黄式三曰：“锡亦贡也。”

　　以上第一段第五节，记叙大禹治理扬州的功绩。

【译文】　

　　淮河与黄海之间是扬州：彭蠡泽已经汇集了深水，南方各岛可以安居。三条江水已经流入大海，震泽也获得了安定。小竹和大竹已经遍布各地，那里的草很茂盛，那里的树很高大。那里的土是潮湿的泥。那里的田是第九等，那里的赋税是第七等，杂出是第六等。那里的贡品是金、银、铜、美玉、美石、小竹、大竹、象牙、犀皮、鸟的羽毛、旄牛尾和木材。东南沿海各岛的人穿着草编的衣服。这一带把那筐装的贝锦，那包裹的橘柚作为贡品。进贡的船只沿着长江、黄海到达淮河、泗水。

　　荆及衡阳惟荆州1。江、汉朝宗于海2，九江孔殷3，沱、潜既道4，云土、梦作乂5。厥土惟涂泥6，厥田惟下中，厥赋上下。厥贡羽、毛、齿、革惟金三品，杶、榦、栝、柏7，砺8、砥、砮、丹惟菌簵、楛，三邦厎贡厥名9。包匦菁茅10，厥篚玄纁玑组11，九江纳锡大龟12。浮于江、沱、潜、汉，逾于洛13，至于南河14。

【注释】

　　1、荆：山名，在今湖北南漳县。衡：山名，在今湖南衡山县。　　

　　2、朝宗：诸候朝见天子，春天朝见叫朝，夏天朝见叫宗。这里比喻长江汉水归向大海。　　

　　3、九江：即今洞庭。孔：大。殷：定。　　

　　4、沱、潜：沱水，长江的支流，在今湖北枝江县。潜水，汉水的支流，在今湖北潜江县。道：通。　　

　　5、云土、梦：即云梦，二泽名。《左传》说：“江南为云，江北为梦。”作：指耕作。乂：治理。　　

　　6、毛：通旄，旄牛尾。惟：与。　　

　　7、杶：椿树。幹：柘木，可做弓。栝：桧树。　　

　　8、砺：粗磨刀石。砥：细磨刀石。砮：石制的箭镞。丹：丹砂。箘簵：美竹。楛：木名，可作箭杆。　　

　　9、三邦：《孔传》说近泽三国。名：名产。　　

　　10、包：包裹。匦：杨梅。匦，古文作机。《异物志》云：“杨梅一名机。”　　

　　11、玄：赤黑色。纁：黄赤色。玄纁，指彩色丝绸。玑组：玑，不圆的珠。组，丝带。玑组，珍珠串。　　

　　12、纳：入。锡：赐，贡献。　　

　　13、逾：越。舍舟陆行叫逾。　　

　　14、南河：指洛阳巩县一带的河。以上第一段第六节，记叙大禹治理荆州的功绩。

【译文】

　　荆山与衡山的南面是荆州：长江、汉水像诸候朝见天子一样奔向海洋，洞庭湖的水系大定了。沱水、潜水疏通以后，云梦泽一带可以耕作了。那里的土是潮湿的泥，那里的田是第八等，那里的赋税是第三等。那里的贡物是羽毛、旄牛尾、象牙、犀皮和金、银、铜、椿树、柘树、桧树、柏树、粗磨石、细磨石、造箭镞的石头、丹砂和美竹、楛木。三个诸候国进贡他们的名产，包裹好了的杨梅、菁茅，装在筐子里的彩色丝绸和一串串的珍珠。九江进贡大龟。这些贡品经长江、沱水、潜水、汉水，到达汉水上游，改走陆路到洛水，再到南河。