王安石《海塘记》注释

谢燕颉

原文：

自云柯而南，至于某，有堤若干尺，截然令海水之潮汐不得冒其旁田者，知县事谢君为之也。始堤之成，谢君以书属予记其成之始，曰：“使来者有考焉，得卒任完之以不隳。”谢君者，阳夏人也，字师厚，景初其名也。其先以文学称天下，而连世为贵人，至君遂以文学世其家。其为县，不以材自负而忽其民之急。方作堤时，岁丁亥十一月也，能亲以身当风霜氛雾之毒，以勉民作而除其灾，又能令其民翕然皆劝趋之，而忘其役之劳，遂不逾时，以有成功。其仁民之心，效见于事如此，亦可以已，而犹自以为未也，又思有以告后之人，令嗣续而完之，以永其存。善夫！仁人长虑却顾图民之灾，如此其至，其不可以无传。而后之君子考其传，得其所以为，其亦不可以无思。

注释：

云柯，浙江余姚云柯乡。截然，形容界限分明，像割断一样；整齐的样子；整肃的样子。谢君，指谢景初。隳，古通“惰”，懒惰；毁坏；崩毁。丁亥，庆历七年（1047）。翕然，一致貌。一致的样子。嗣续，子孙世代继承；子孙繁衍。

译文：

从余姚的云柯乡向南，到某处有一海堤长有若干尺，象刀割断一样，使大海潮汐不能侵害其旁边的良田的，是知县事谢君的所为。海堤刚修筑完成，谢君就来信，要我记述其修筑完成的始末，还说：“要使后继者能有个参照，取得最终任务的完成，而不至于中途而毁。”谢君这个人，陈郡阳夏人，字师厚，景初是其名。其先祖曾以文学称名于天下，而且世世代代为高贵人家，至谢君得以文学以世传其家。他任知县，不以才能自负而忽略其人民之所急。修筑作海堤时，是庆历七年（1047）丁亥十一月，能亲临工地以身体去抵当风霜湿雾的侵害，以勉励人民积极工作，从而消除其面临的巨大灾害，又能让其人民万众一心，一齐相互鼓励勇敢前进，从而忘却了繁重徭役的劳累，于是工程没有逾时超期，以大获成功。其爱民之心，成效见于大事如此，也可以说是大功告成，然而还是认为事业并没有完结，又思考着告诉后继的人，让他们继续完成未竟事业，以永远保存发挥作用。多好啊！仁人志士会为自己作长远考虑，他却只顾企图消除人民的灾害，如此一来其心自至，其事迹不可以没有传说。而让后来的君子思考他的传说，知道他的所作所为，他也不可以没有所思所想。

评析：

庆历七年（1047），谢景初任余姚知县。时余姚北边的人民，苦于海潮肆虐。他到任之初，就立即赴余姚北边勘查，从寒冬十一月起，他亲自率领人民修筑海堤。次年，即修建完成莲花塘（今大古塘）海堤。莲花塘东起上林，西至云柯，全长二万八千尺，约华三里之长。

这是一座民心工程、万年工程。谢景初忧国忧民，乐思乐劳，从而政通人和，百废俱兴。工程虽然完成，但是不能一劳永逸，他请王安石撰文，目的是让继任者能不断地加固，完善，杜绝把这一工程办成形象工程、面子工程、政绩工程。

当时余姚县内虽有许多大小湖泊，但大多被豪强侵占，用以开垦稻田。于是谢景初奏请朝廷严令禁止，以确保农田灌溉。为了解决民间水源纠纷，谢景初通过全面度量湖泊的高低广狭、灌溉亩数，以及河堰水闸的大小高低，亲自草拟文告，安民务农。又让后任的县令方便又编成《湖经》印发，从此使争水打斗者大大减少。任上谢景初还在姚江修建了德惠桥（今通济桥），以方便人民出行。积极加强盐政管理，以提高财政收入。着力整顿学宫，以发展教育事业，培养人才，提高全民素质。

原文：

而异时予尝以事至余姚，而君过予，与予从容言天下之事。君曰：“道以闳大隐密，圣人之所独鼓万物以然，而皆莫知其所以然者，盖有所难知也。其治政教令施为之详，凡与人共，而尤丁宁以急者，其易知较然者也。通途川，治田桑，为之堤防沟浍渠川，以御水旱之灾；而兴学校，属其民人相与习礼乐其中，以化服之，此其尤丁宁以急，而较然易知者也。今世吏者其愚也，固不知所为，而其所谓能者，务出奇为声威，以惊世震俗，至或尽其力以事刀笔簿书之间而已，而反以谓古所为。尤丁宁以急者，吾不暇以为，吾曾为之，而曾不足以为之，万有一人为之，且不足以名于世而见其材。嘻！其可叹也。夫为天下国家，且百年而胜残去杀之效，则犹未也，其不出于此乎？”予良以其言为然。既而闻君之为其县，至则为桥于江，治学者以教养县人之子弟，既而又有堤之役，于是又信其言之行而不予欺也已。为之书其堤事，因并书其言终始而存之，以告后之人。庆历八年七月日记。

注释：

异时，.不同时候。闳大，宏大。隐密，隐藏。浍，田间水沟。较然，明显貌。不暇，没有空闲；来不及。

译文：

过了一些时候，我曾因事曾亲自来到余姚，谢君和我过从甚密，他与我从容谈论天下之事。谢君说：“天下的道理博大精深，圣贤之人之所以只鼓吹万事万物皆其然，然而都是不知其所以然的人，原来是难于全部知道啊。其治理政策和教育措施是为详尽，凡与人共同执行，而尤其会叮咛以紧急，其容易知道那比较突出的。畅通道路河川，整治田园桑林，为之修筑堤堰防洪工程，疏通沟圳水渠，以防御水旱灾害；而兴建学校，嘱咐人民能人与人之间相互学习礼仪，以教化训服他们，此为尤其要叮咛的紧急之处，从而突出容易知道的。今世的小官吏不学无术，完全是不知道自己在做什么，而其中所谓有才能的，务必弄巧出奇为的声誉威望，以此惊世骇俗，以至或许是能尽其力量，也是以从事刀剑笔墨簿册书籍之类而已，反而以为是自古以来所为。尤其叮咛以紧急的，我虽无暇有所作为，我却曾经为之，而曾经不足以有所作为，万分之一之中有人会为之，而且不足以扬名于世，然而却大见其才。啊！可叹息啊。为了天下国家，尚且以百年时间去完成战胜残害除去杀戮的成效，则犹未完成，其它的不出于如此吗？”我完全赞成其所说的是这样。既而听说谢君所治理其县，我一到则看见修建桥梁于江河，教育工作者以教育培养该县人民的子弟，既而又有修筑海堤的战役，于是又相信其言有行而不欺骗我。为此书写他修筑海堤一事，因此并书写他的话在其中，永远存留它，以告诉后来的人。庆历八年（1048）七月某日记。

评析：

受谢景初之托，王安石为了撰写《海塘记》，借机亲临余姚考察。他看到谢景初所言不虚，变化很大。交通便利，有河流的地方修建了桥梁；教育事业发达，人民素质提高；特别是浩大海堤工程，利国利民。

通过交谈，王安石充分了解了谢景初的为人。并特别赞同他的政治理念。认为为官之道，首要的是应关心民瘼，务实且有长远规划；其次重视农业生产，人民生活；再次是政教一体，开发民智，提高全民素质。善于学习，善于思考，认为对事物要知其然，又知其所以然；要较其然，又较其所以然。

谢景初（1020—1084），字师厚，号今翁，浙江富阳县人，知制诰谢绛之子，初以父荫为太庙斋郎。

庆历六年（1046），甲科及第，授大理评事，以大理丞出知余姚县，筑海塘以捍海潮，禁豪强侵湖为田，严盐政之课，尤以办学蜚声吴越。与其弟谢师立（谢景平）知会稽，王介甫（王安石）知鄞县，韩玉汝（官至丞相）知钱塘，皆有声，吴越称“四贤”云。

任海州通判，废淫祠三百余所。累官至湖北转运判官，益州路提点刑狱。因上疏反对青田、免役等法，受劾免官，以屯田郎致仕。

博学能文，尤长于诗，时与妹夫梅尧臣等相唱和，有诗集若干卷行世。著有《宛陵集》。又创制十色笺，后人称“谢公笺”，与“薛涛笺”齐名。王安石之弟王安礼，也是他的妹夫。

女婿黄庭坚，自谓从谢公景初得句法。《咸淳临安志》卷六六有传。