简介　　

别字而将“捍卫” 写成“撼卫”，赫然出现在历史厚重、文化传统浓郁的故宫博物院送给50小时告破2011年故宫失窃案的北京市公安局的一幅锦旗中。在一面锦旗的对仗句中，写着“撼祖国强盛 卫京都泰安”。在字典中，“撼”的意义为“撼动；摇晃[1]”，从下联“卫”字“保卫”意义来看。上联中的“撼”字明显为错别字，正确为“捍”：“保卫，抵御”，与下联首字“撼”对应。如果上联“撼”字无误，则完全颠倒了送锦旗的本意。做错了事可以道歉，丢了东西可以汲取教训、亡羊补牢，写错了字可以认错，改正不再犯过。故宫在这次丢物又错字的情况下，居然还死鸭子嘴硬——死不认错，标榜“这样更显厚重”，这种小丑行径更增添了媒体大众对故宫的愤怒与鄙夷！

　　2011年故宫失窃案破获之后，5月13日，故宫博物院副院长纪天斌等相关负责人来到北京市公安局赠送锦旗，对市公安局迅速破获故宫博物院展品被盗案表示感谢。这本来是一件“例行公事”，谁料只有10字感谢语的锦旗上居然还出现了一个错别字，导致意思完全相反，引来众多网友“围观”。展品窃案和建福宫成私人会所余波未平，故宫再度陷入争议漩涡。

　　“撼祖国强盛，卫京都泰安”，这是故宫送给北京公安的两面锦旗其中一面上的对仗句。乍一看，两句话采用了“撼卫”做两句开头，寓意挺好。可是，细心的网友还是看出其中的蹊跷，“捍卫”被写成了“撼卫”！

　　查询《现代汉语词典》，“撼”的意思是撼动，搬动，“捍”才是保卫的意思。一字之差，导致所要表达的意思完全相反了。

　　对于故宫不该出现的低级错误，多数网友的第一反应是吃惊，有的表示“难以理解”，有的说“被撼到了”，甚至质疑，“作为故宫这样的文化单位，犯这样低级的错误，显得太没有文化了”。 有的网友抱着看热闹的心态，表示对此事非常的“憾”，有的网友则调侃说，“预测一下，今年流行‘撼’字”。还有人设想故宫明日这样回应：“这两个字在古文中是通用的。”

　　据《北京青年报》 2011年5月14日A7版报道，“昨晚（13日），记者（毛羽）联系故宫博物院，该院相关负责人表示，使用“撼”字没错，而且显得厚重。“跟‘撼山易，撼解放军难’中‘撼’字使用是一样的。”[2]

　　中国艺术研究院研究员、胡风之女、作家张晓风说[3]：“从来没见过有这么通假的。” 古代汉语中虽然常有“通假”的用法，但在这儿却不是这么用的。古代汉字里某些字的意思区分不像现在这么清楚，现在认为的某个字是另一个字的“通假字”，但在古代其实就是一个字，后来随着汉字发展才区分开的。也有的通假字干脆就是古人写的错别字。“但是这两个字之间怎么说也不会通，它们的意思截然相反啊。”

　　“通假？这两个字在中古时代，连音都不一样，怎么会通假？”现代汉语词典（修订版）主编、社科院语言研究所研究员韩敬体老先生得知故宫锦旗事件后，同样颇为诧异。他说，“撼”与“捍”实际上是两个“写对了容易，写错了难”的字，这样的常用字，既非古字，也非生僻字，甚至连小学生都不应该犯错。

　　他告诉记者，即使在现在，广东话中，两个“HAN”字的读音都不相同，在中古时代，它们无论音和义的区别都非常大，只是随着时代发展，在北方音中，二者才合二为一。“一个是摇动，一个是保卫，怎么能一样呢？”

汉典：“撼”字释义

http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6Zdic92ZdicBC.htm

中国青年报报道

http://bjyouth.ynet.com/article.jsp?oid=78418017

凤凰网：作家学者称故宫锦旗“撼”字绝非通假

http://news.ifeng.com/mainland/special/gugongshiqie/content-2/detail_2011_05/14/6393384_0.shtml

扩展阅读： 1