李商隐《锦瑟》翻译_北京中科物源生物

http://blog.sina.com.cn/u/1600477451

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

李商隐《锦瑟》翻译

(2022-03-29 15:08:52)

标签：

诗词

教育

锦瑟

锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。

庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。

沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。

此情可待成追忆，只是当时已惘然。

这首李商隐的诗为大家耳熟能详，对其的翻译虽然很多，但大都不能令我满意，认为没有真正诠释这首诗的精髓。根据我的理解翻译如下，知识有限仅为一管之见。

锦瑟•翻译

锦瑟为什么是50弦呢，望着这秀美的锦瑟，回忆起自己50余年的坎坷人生，济世壮志未酬，但人已垂垂老矣。可叹呀！如果能像庄生一样幻化成美丽的蝴蝶，像望帝一样寄情于啼鸣的杜鹃，自由自在地生活于天地之间该是多么美好的事情。夜晚，皎洁的明月倒映在沧茫的大海中就如鲛人眼泪变成的明珠，白天阳光照耀在蓝田山上，玉石慢慢生腾出簿纱般的云烟，这一切是那么美好！然而只能留存在回忆当中，当年自己为什么不知道珍惜呢！

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：雪花赞

后一篇：杜牧《清明》赏析

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正