美国总统候选人的黄段子

姚鸿恩

美国总统大选如同许多美国人所说，是在两个坏蛋中挑选不太坏的一个。大选投票日前，双方都会“深挖洞”，挖掘对方的丑事。

近日，特朗普被挖出的是：他与人极其下流的对话 （extremely lewd conversation）。

10月7日，《华盛顿邮报》公布了2005年特朗普在录制节目间隙时的视频资料。

那天特朗普跟随电视台的主持人比利-布什（Billy Bush）坐电视台巴士去录制节目。在车上，两人闲聊。闲聊中，特朗普吹嘘自己与妻子以外的女性亲吻、抚摸。他还大方坦白了尝试引诱一名人妻失败的经历：“我不断主动撩拨她……不过必须承认，我失败了。”在得到比利-布什表示惊诧的回应后，特朗普继续说：“我真的想搞她的，可是我没成功，她已经结婚了……”。特朗普相信 “你只要是个明星，她们会让你搞的。” “你什么都能干。”

特朗普绝对没有想到，当时比利-布什偷偷地录下了两人的私聊对话。当然，他也绝对没有想到，现在此段私聊被公布于世。

比利-布什属于布什家族，他跟弗罗里达州州长杰布-布什（Jeb Bush ）是堂兄弟（cousin），杰布-布什也参加这次总统候选人竞选，以惨败出局。比利-布什也跟小布什总统是表兄弟。而老布什总统近日刚刚高调表示他们将投票给希拉里。

据10月8日《好莱坞报道》（The Hollywood Reporter），当年特朗普在跟比利-布什私聊中越说越出格时，比利-布什很明显是鼓动他的。（While Trump's comments are far worse, Bush very clearly eggs him on.）

美国公众人物尤其是官员的私德是被民众严密“监控”的，一旦被发现“写日记”什么的话，政治生命就结束了。竞选中挖掘与抛出私德杀手锏，很容易置对手于死地。

所以，这次突发事件后，一向刚愎自用的特朗普急忙发布了道歉视频。道歉全文我翻译如下。

我从来没说过自己是个完人，也不装成非我本色的什么人。我说过后悔的话、做过后悔的事，今天曝光的十多年前的视频中的话就是其中之一。

任何了解我的人都知道，那些话并不能反映我的为人。我是说了那些话，我错了，我道歉。

我为改变我们的国家而四处奔波，而这旅程也改变了我。我花了时间跟人们接触-有失去孩子的悲伤的母亲、有因工作被转到其他国家而失业的员工，以及各行各业只是想要未来好一些的人们。我得以了解我们国家伟大的人民，他们将信任放在我的身上，我感到责任重大。我发誓明天起做个更好的男人，我不会让你们失望。

让我们坦率诚实些。我们生活在一个真实的世界中。没有任何干扰的事会比我们今天面临的重要问题更重要。我们的工作正在流失，我们的安全比八年前差，华盛顿政府已经完全损坏。希拉里-克林顿和她的同类人已弄糟了我们的国家。

我说过一些蠢话，但是，我的言词与其他人的行为是有天壤之别的。 比尔-克林顿是事实上的虐待妇女，而希拉里恐吓、攻击、羞辱和威胁他所侵犯的受害者。在即将到来的几天我们会更多地讨论这个问题。周日辩论见。

对于特朗普此次爆炸新闻。民主党把持的主流媒体争相报道，希拉里竞选阵营万弹齐发。共和党也有政要表示，虽然不会投票给希拉里，但也不会投票给特朗普，因为他没有资格当总统。不过，许多美国网民觉得特朗普虽然“摊上了大事”，但实际并不是什么了不得的事情。男人私聊中，得意忘形，难免会蹦出黄段子。即使特朗普跟其他女子有染，也就是成龙（Jackie Chan） 所说的“犯了天下男人都会犯的错误”。而实际上，特朗普是言语的巨人，行动的矮子。他为啥有三任妻子呢？似乎是“泡妞泡成老公”的典型例子。

2005年，特朗普与女演员Arianne Zucher和比利-布什录制节目途中