有关兔子的英语俏皮话

姚鸿恩

兔年，英语是the Year of the Rabbit。bunny，也是兔子，通常指小兔子。hare，则通常指野兔。 

我收集了几则有关兔子的英语俏皮话。它们都利用了谐音。用英语阅读的话，能够体会到其中的妙处。我在翻译时，觉得根本无法再现那种妙处，双关内涵荡然无存。

--What did the bunny give his girlfriend when he asked her to marry him?

--A 14-carrot ring!

兔子向他的女友求婚时给了她什么？

一个14“胡萝卜”的戒指。

carrot，胡萝卜。兔子爱吃胡萝卜。carrot 和carat读音完全一样。 

carat，克拉，表示钻石的重量。14-carat ring，14 克拉的戒指。

--Why did the bunnies go on strike?

--They wanted a raise in celery!

为什么兔子去罢工？

它们想要加芹菜。

celery，美国芹菜。celery，跟salary 读音相似。

salary，工资。raise in salary，加工资。

--What do you call a bunny with oodles of money?

--A billion-hare!

一只兔子有很多的钱，你怎么称呼它？

亿万兔。

亿万富翁，英语是billionaire，跟 billion-hare读音相近。

--Why did the bunny get so mad?

--She was having a bad hare day!

为什么这只兔子这么生气？

她今天一片乱糟糟。

hare，野兔，跟hair读音完全一样。a bad hair day，字面意思是头发不好的一天，女人头发乱糟糟，心情不好。所以，a bad hair day的意思是糟糕的一天，什么事情都不顺。

英语谐音词相当少，而汉语的谐音词非常之多。英文的谐音能增加语言的趣味，而汉语的谐音则多了一个极其重要的功能：说不允许说或不方便说的话。绝不犯规，但大家都懂。