小学老师教歌赞颂奥巴马

美国网民留言纷纷表示不满

美国新泽西州（New Jersey）的一所小学，一个老师教20个低年级学生两首歌。内容主要是对奥巴马表示敬意和歌颂。第一首歌的副歌重复唱道：啊啊啊，巴拉克-侯赛因-奥巴马。它是一首基督赞美诗的翻版，原歌是“耶稣爱世界上的孩子”（Jesus loves The Children Of The World）。老师教歌的视频在网上传播后，很多美国网民纷纷留言表示不满，如：这歌是“令人作呕的”（disgusting）。“这个老师应该被开除”（The teacher should be fired）。“这事是公立学校的孩子用基督赞美诗的旋律来对一个政治人物的个*人*崇*拜的歌唱”（This is kids in a PUBLIC school using the melodies of Christian hymns to sing cult-like praises to a politician）“这是公立学校，政治和宗教是不应该在这儿教的”（This is a PUBLIC SCHOOL where politics & religion should not be taught）。

9月25日，新泽西教育部门已经下令开始调查此事。

下面是我翻译的歌词大意以及原文。

---姚鸿恩

                                                                                                                                                          
   第一首歌

（副歌）啊啊啊，巴拉克-侯赛因-奥巴马 

他说大家都要伸出帮助的手

来使得这个国家重新强大。

（副歌）啊啊啊，巴拉克-侯赛因-奥巴马

他说今天我们必须要公平

同样的劳动得到同样的报酬

（副歌）啊啊啊，巴拉克-侯赛因-奥巴马

他说我们必须要坚定

来确保每个人都有机会。

（副歌）啊啊啊，巴拉克-侯赛因-奥巴马

他说红色、黄色、黑色或白色（种族）

在他眼里都一视同仁

（副歌）啊啊啊，巴拉克-侯赛因-奥巴马

第二首歌

你好，总统先生，我们今天对你表示敬意

为所有你的巨大的成就，我们都在欢呼“好哇”

好哇，总统先生，你属于第一

第一个领导这个伟大国家的黑人美国人

好哇，总统先生，我们对你的杰出的计划表示敬意

来使得这个国家的经济重新变成第一

好哇，总统先生，我们真的为你骄傲

我们代表所有的伟大的红、白、蓝色（国旗）下的美国人

继续吧，总统先生，我们知道你会成功

这是我们真诚的欢呼：“好哇”

欢呼“好哇”

欢呼“好哇”

欢呼“好哇”

Song 1:
Mm, mmm, mm!
Barack Hussein Obama

He said that all must lend a hand
To make this country strong again
Mmm, mmm, mm!
Barack Hussein Obama

He said we must be fair today
Equal work means equal pay
Mmm, mmm, mm!
Barack Hussein Obama
 
He said that we must take a stand
To make sure everyone gets a chance
Mmm, mmm, mm!
Barack Hussein Obama

He said red, yellow, black or white
All are equal in his sight
Mmm, mmm, mm!
Barack Hussein Obama

Yes!
Mmm, mmm, mm
Barack Hussein Obama

Song 2:

Hello, Mr. President we honor you today!
For all your great accomplishments, we all doth say "hooray!"

Hooray, Mr. President! You're number one!
The first black American to lead this great nation!

Hooray, Mr. President we honor your great plans
To make this country's economy number one again!

Hooray Mr. President, we're really proud of you!
And we stand for all Americans under the great Red, White, and Blue!

So continue ---- Mr. President we know you'll do the trick
So here's a hearty hip-hooray ----

Hip, hip hooray!
Hip, hip hooray!
Hip, hip hooray!