由张译、聂远领衔主演的电视剧《枪声背后》正在北京卫视热播，鉴于张译此前塑造的角色在观众中良好的口碑，此次张译饰演的反面人物一直被制片方回避介绍。不过，随着该剧在BTV播出的近尾声，张译在剧中的真实身份也得以公布，张译首度饰演的“冷血杀手”果真不含糊。

     从饰演班长史今时的生涩，到出演孟繁了时的找到感觉，再到塑造何莫修时的颇具表演风格，张译主演的三部戏给观众带来了深刻的印象。此次，出演《枪声背后》虽经过不少思考和周折，也还是决定让自己对已有形象进行突破。导演沈雷谈到与张译的这次合作，也颇多感叹：“张译这次的演技比我想象的要好。我跟张译是第一次合作，私下也有沟通时他希望改变一下自己的表演方式，演员的角色固定了以后会形成表演惯性。他在这个戏里的军人状态是我所期待的。”

     虽同样是饰演军人，但张译此次却十分冷血，摒弃了班长史今的淳厚，丢掉了孟繁了的博学，剔除了何莫修的才华横溢。张译在《枪声背后》里学着隐藏本领，学着表现粗线条，虽然观众认为其表演灵气不够，够狠不够邪，但总体并不失为一次成功的演出，尤其是为了隐藏身份，屡次冷枪杀人，眼神冷漠、动作利索，让观众看到一个可以演坏人的好人张译。