何赛飞、聂远、张译、吴晓敏领衔主演的电视剧《枪声背后》正在北京卫视热播，作为北京卫视2010年播出的首部反特大戏，该剧有着与众不同的气质。首当其冲的便是张译对以往荧屏形象的颠覆，首度饰演“两面人”，但是其演技实在让人难以称赞表扬。

也许是因为观众习惯了把张译看成《士兵突击》里的好班长史今，也或者是《团长》里的孟繁太过纠结而让观众对其心疼有加，又或者是《生死线》里何莫修的戏谑、可爱和有担当让观众对其竖起拇指称赞，总之，张译的形象在观众心中空前绝后的好。然而，正在北京卫视热播的反特大戏《枪声背后》里，张译蓦然转换形象，饰演非好非坏复杂多重的“双面人”，时而笑里藏刀，时而背后下手，一时之间让观众有些难以分辨此人的是与非。

不过，首次演绎这样非好非坏、身份复杂的角色，张译似乎有点儿“摸着石头过河”的意思，对高青山这个人物的表演流于表面。更有观众认为，因该剧拍摄方面的原因，使得“小太爷”的表演灵气没有尽情发挥，对人物性格的把握只停留在了生硬的台词上。也有观众认为，《士兵突击》的原班人马被拆开，众位演员便很难找到默契的对手演员，因此，他们个人的演出都略显单薄。