浦东陆家嘴夜景                                 

上海书展期间的各种活动让人目不暇接。8月19日上午，去闵行图书馆参加了一场由国务院原新闻办主任赵启正主讲的《向世界说好中国故事》新书讲座，颇受教益。

退休前，曾听过几次在职高官的讲座，那内容自然是中规中矩，偶有小花絮。留下印象较深的是某高官对房产指数的倚重：“房价千万不能跌啊！”引发一片笑声。还有某副市长出访德国时，对随从热衷购买德产水龙头的惊讶。但听退休高官讲座，还是第一次，不知这位如今年届八旬的退休高官，如何“从心所欲不逾矩？”

新书书名叫《中国故事 国际表达》，编者是原市委宣传部副部长贾树枚。全书共分为八编、收录了从1995年至今年的数十篇文章，还有贾树枚撰的20多篇导读、解读，主题就是如何主动讲好中国故事？贾先生说，原来准备了第9编，讲企业如何走向世界与世界对话？后来因故撤下了，听了殊觉可惜。

上海人可能对赵启正担任副市长兼浦东管委会首任主任的印象最深刻，是他醉翁之意不在酒，九十年代率先提出了在浦东建造迪斯尼乐园的设想，吸引了全世界对浦东的关注，是他在寸土寸金的陆家嘴，花7亿元修个大花园（实际上7亿只是动迁成本，加上建设费用远远不止。）……我还首次惊讶地听到一条尘封的负面新闻，原来当年有位获诺贝尔奖的经济学家曾把浦东开发视为中国的“波将金村”，也就是国际大骗局！当然，后来的实际情况，已经给了这位经济学家最响亮的回答。连前联合国秘书长安南来参观时也不由惊叹浦东的变化：这里将来要建一批至少五六十层的高楼啊，如果你们少建一层，那联合国维和部队的开支就全有了！“但那时韬光养晦，我国确实不参与联合国维和部队事务的。”

赵启正说，文化是综合国力的重要组成部分，只有发展才有持久的生命力，只有传播才有影响力。为什么中国孩子都知道米老鼠唐老鸭、NBA，美国队长，连科幻电影里拯救地球的也都是美国英雄。因为他们虽然不用“宣传”这个词，但他们的文化产业很发达，而我们则比较薄弱，仅图书贸易逆差就高达500%！索尼公司经理曾对他说过，中国的演员是一流的，文化产业却是三流的。书中有篇《短也是一种美》说得更具体：他看过不同单位拍的多个关于浦东开发的片子，对其中几部不满意。原因是冗长、不简练，解说词太沉重，数字太多，觉得像听工作报告。还往往喜欢无确切根据地说“世界第一”“东方第一”。“这样的语言国内外观众都不爱听。我觉得用简单明了的语言说明比较复杂的问题，才是好的解说词。短也是一种美，比如诗歌的短，是美的。语言美，首先要表现在逻辑性、简练性和通俗性上。”赵启正还认为语言环境不同，也会造成不少障碍，比方“宣传”这两个字，在西方就含有强词夺理、辩解等意思；曾经有位名校学子表示不赞同翻译语境有障碍。赵启正当场问：比如五岳归来不看山，怎么译呢？全场大笑。有位律师问，您对“厉害了……”怎么看？他说，不能只看到自己GDP是老二，还要看到你的人均收入在全世界排七十名后，你的高端核心技术、原创技术还有很大差距。要记住小平同志说过：我们不要吹，越发展越要谦虚。

作协主席铁凝为这本书写的评语说，赵启正以世界不同文化间生动而理性的对话，为读者提供了观察、理解今日中国的一个独特视角。基辛格说：赵启正领导的新闻办为美中关系做出了贡献。可惜，现在中美关系又陷入了低谷。