1. Academic Registry：教务处 

2.Registrar：在公证文书中，尤其是结婚证、出生证、公司注册证书等，registrar表示“注册/登记人员”；但是在成绩单中，将其理解为注册/登记人员，明显不妥。根据1中“Academic Registry”的中文意思，并结合中国教育机构的职务设置，处理为“教务长”为宜。

3. HESA ID：HESA=Higher Education Statistics Agency英国高等教育统计局。所以，HESA ID表示英国高等教育统计局编号。

level即中文成绩单中常见的“培养层次”；Credit Attempted：设定学分；Credit Awarded：已获得学分；Compensation Credit：补偿学分；AP(E)L=Assessment of Prior Experiential Learning先前经验学习评价。因此，AP(E)L Credit表示，先前经验学习评价学分，经常处理为“AP(E)L学分”。Agreed Credit：认可学分

6. European Credit Transfer System (ECTS)：欧洲学分互认体系

7. Explanatory Notes：注解

8. Notional learning time：概念学时

9. Awards of the degree may be made to students who have satisfied the following minimum criteria.

参考翻译：学生满足下列最低标准时，可授予学位。

说明：在英译中毕业证书、学位证书、资质证书，常会遇到“have”的身影。它的出现不无意义。这里，复习一下“have”完成时的用法，如：我认真完成作业后，获得嘉赏。Having done my homework carefully, I was given a big praise. 所以，以后碰到先满足XXX条件可以获得XXX回报时，不要忘了“have”。

10. The Degree of Master may, subject to Programme Regulations, be awarded with following divisions in accordance with the following aggregate mark thresholds. 

参考翻译：根据我校课程规定，硕士学位等级可根据以下最低总分标准划分。

11. Some postgraduate programmes may include a limited number of higher level undergraduate modules. 

参考翻译：有些研究生课程可能包括少数高等本科学习模块。

说明：在汉译英时，看到中文中的“少数”，我们立马会想到的是 few、little，可是，如果文章中出现多处该词，你还好意思一直few，few，few吗？这里的“a limited number of”是一个很好的表达，表示“有限数量的”。另外，还有 a small number of，a minority of， a smattering of 等稍显高端的表达值得借鉴。