芳菲月华

http://s7/small/5f4aca5fhc66b38dda1d6&690   芳菲月华" TITLE="(原创)    芳菲月华" />

告别了巴比松，我们向着闻名遐迩的Fontainebleau而去。

一路贪看那郊野的风光、平野的美景，车子到达目的地，已经是日落西山的时候了。

http://s4/bmiddle/5f4aca5fhc66b3b5e6f73&690   芳菲月华" TITLE="(原创)    芳菲月华" />

这儿离开巴黎约有90公里处，Fontainebleau一词意为“美丽的泉水”。在现代文学名家们的笔下有不同的译名，徐志摩将它译作“芳丹薄罗”，朱自清将它译作“枫丹白露”，对了，朱自清凭藉深厚的唐诗底蕴，一下子将Fontainebleau自身的美丽特质与两个富有诗情画意的汉语词汇不着痕迹一般的粘合起来了，真不愧是神来之笔！于是，近代翻译史上又一个形神毕肖、余味无穷的外国地名译名诞生了。口中读着“枫丹白露”的名词，你一定会对那片奇美的法国森林生发出无穷的遐想。这儿有古老的宫殿园林，还有周围达2500公顷的森林，这里自古就是巴黎的贵族富人郊游、避暑、狩猎的胜地。法王路易六世时期(约公元1137年前后)，约当我们的宋朝时候，这里就已经开始兴建城堡与宫殿了。

http://s16/bmiddle/5f4aca5fhc66b3d3be2ef&690   芳菲月华" TITLE="(原创)    芳菲月华" />

一路陪伴我的小夏在法国巴黎与波尔多生活了五年多时间，经常往来于枫丹白露和巴黎。他一路上向我介绍说，夏日来枫丹白露，白天值得观赏这儿的古堡、宫殿和园林，而夜晚最值得欣赏这儿无边森林的绝美景色。好吧，仲夏之夜，就来观赏枫丹白露的夜月——这异国他乡的夜晚，这远郊森林的夜空吧。

http://s16/middle/5f4aca5fhc66b40fc835f&690   芳菲月华" TITLE="(原创)    芳菲月华" />

月亮幽幽的从远方的小山尖角上升起，缓慢地移动着，闪烁着……夜色笼罩下，白天气派非凡的枫丹白露宫的城堡宫殿已经化身为柔顺的小兽，低伏在大地上憩息。而显示出一派威严气象的则是那围裹着宫殿园林的森林了，树林高大而茂密，借了黑簌簌的夜色的衬托，森林自有一股不容侵犯之尊严。只有当月光来亲和他们的时候，树林披上了银白色的外套，也显出一份柔和来。不同于春天的月光——稚嫩、新鲜，带有股绿意，也不同于秋日的月光——恬淡、清朗而安然，夏日的月光，总是富有质感，饱和、丰腴、圆满，总是流光溢彩，带有生命的活力。所以，每一棵林中的树木都打起了精神，高大而挺拔的橡树、柏树、白桦、山毛榉挺直了身腰，呼吸着夜色里的新鲜空气。

七月的枫丹白露森林里，竟然会有意想不到的下雨时刻。更让人意想不到的是，树林里一边是雨点飘洒，一边则是月光朗照。这样的奇特天象，可真是在我的行旅里、我的生命里所从来不曾遇上过的。试想，这可是仲夏之夜呀，这可是朗月当空的时间呀，这广阔无边的穹隆，雨和月一并现身，下临人寰，但自然就是这么的充满神秘，这么的不可预测啊！雨水落在我的身上，凉爽透身，我睁大了双眼观看天空，天上微微飘过几团流云，月亮之光也比刚才朗照时要暗淡一些，但是，月亮照常在移动，没有消隐到云层里去。雨是过了一会儿停止了，月色显得更加的亮堂了，承受了雨水的沐浴，树林里回荡起奇妙的乐音来，那一定是树木们的歌吟吧，它们快乐着，歌唱着呢！

http://s7/bmiddle/5f4aca5fhc66b46d467b6&690   芳菲月华" TITLE="(原创)    芳菲月华" />

月亮走了半夜，还栖息在枫丹白露的森林上，天空好似浓墨一般。森林太过广袤了，因此，月光是无法轻易跨越枫丹白露而离去的。我见过的明月，不是初升时一跃而上高山之巅的，就是夜半时分高挂于蓝天碧空上的，我还没有见识过栖息于林中的月亮。而这枫丹白露的月光呀，就这般缠绵，这般痴心，盘桓于森林，与树木们对话，与树木们亲和。

玲珑望月，这远郊的月光是如此的惹人爱恋。啊，辽阔无垠、浩瀚无边的森林之海，月色芳菲，弥散在枫丹白露的每一寸泥土里……

http://s9/bmiddle/5f4aca5fhc66b49786cc8&690   芳菲月华" TITLE="(原创)    芳菲月华" />