加载中…
个人资料
高志军_PKU
高志军_PKU 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:327,974
  • 关注人气:313
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

修改断句规则让软回车在Trados中断行显示

(2015-02-14 11:48:33)
标签:

断句规则

分类: 本地化工程
一般情况下,软回车是不需要额外断行的,但是有一些特殊情况需要断开,尤其是原文写作不规范的时候。

SDL Trados的默认断句规则认为软回车不需要断行显示,如将下方Word文档用SDL Trados 打开进行翻译效果是这样的:

Word中的软回车示例

修改断句规则让软回车在Trados中断行显示

Trados 打开进行翻译的效果
修改断句规则让软回车在Trados中断行显示


如果确实要实现软回车断行显示,需要修改断句规则,步骤如下:
1. 工具->选项->语言对->所有语言对->翻译记忆库和自动翻译->选中需要用来翻译的翻译记忆库
2. 设置->语言资源->断句规则->添加->切换至高级视图后,输入如下正则表达式:.[\n]+ 和 .
3. 点击确定保存规则,为方便维护可将名字改成如“软回车”




修改断句规则让软回车在Trados中断行显示

4. 再次使用sdl trados 打开文档,这时已经能将软回车断行显示了。

修改断句规则让软回车在Trados中断行显示


0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有