加载中…Trados 2011 常见错误解决
(2012-07-08 23:34:17)
标签：
杂谈 |
分类： 计算机辅助翻译工具 |
【症状一】
下载了 Trados2011 安装了第一步报错，错误信息如下：
Download completed at 2011/11/9 11:58:07
Verifying file integrity of C:\Users\JAMESG~1\AppData\Local\Temp\VSD5502.tmp\VCRedist2005SP1-KB2538242\vcredist_x86.exe
WinVerifyTrust returned 0
File trusted
Error: Setup has detected that the file 'C:\Users\JAMESG~1\AppData\Local\Temp\VSD5502.tmp\VCRedist2005SP1-KB2538242\vcredist_x86.exe' has changed since it was initially published.
Download completed at 2011/11/9 11:58:07
Verifying file integrity of C:\Users\JAMESG~1\AppData\Local\Temp\VSD5502.tmp\VCRedist2005SP1-KB2538242\vcredist_x86.exe
WinVerifyTrust returned 0
File trusted
Error: Setup has detected that the file 'C:\Users\JAMESG~1\AppData\Local\Temp\VSD5502.tmp\VCRedist2005SP1-KB2538242\vcredist_x86.exe' has changed since it was initially published.
【解决方法】
上网搜索了一下，解决方法很简单，打开浏览器选择 Tools/Internet Options/Delete Temporary
Internet Files 然后重试，安装成功。
SDL Trados 2011开始支持双语的Word文件，今天打开一个文件时产生如下错误：
1. Thefile contains "tw4winMark" style used to mark up bilingual documents.
2. The file you are opening does not contain any bilingual segments.
【原因】
Word文件中存在tw4winMark样式通常意味着该文件是由Trados Translator's Workbench产生的双语文件。因此在默认情况下，当Word文档包含此样式时，Studio 20011将不使用Word筛选条件处理该文件，而改用Bilingual Workbench筛选条件。如果禁用此选项（默认设置），并且Bilingual Workbench筛选条件处理了已定义此样式的非双语文件，则筛选器将产生不包含句段的空sdlxliff文件。
Word文件中存在tw4winMark样式通常意味着该文件是由Trados Translator's Workbench产生的双语文件。因此在默认情况下，当Word文档包含此样式时，Studio 20011将不使用Word筛选条件处理该文件，而改用Bilingual Workbench筛选条件。如果禁用此选项（默认设置），并且Bilingual Workbench筛选条件处理了已定义此样式的非双语文件，则筛选器将产生不包含句段的空sdlxliff文件。
【解决方法】
解决方法也比较简单，
依次选择“Tools->Options->File Types->Microsoft Word 2007-2012”，定位至Common页面，勾选“Process files with ”tw4winMark style“即可。
依次选择“Tools->Options->File Types->Microsoft Word 2007-2012”，定位至Common页面，勾选“Process files with ”tw4winMark style“即可。
喜欢
0
赠金笔