南宋诗人翁卷“乡村四月”赏析, 翁卷读音是什么?
(2017-08-03 10:47:06)
标签:
365 |
翁卷是南宋诗人,字续古、灵舒,乐清人(今天在浙江),是“永嘉四灵”之一。其生卒年没有详细的记载,且一生仅仅参加过一次科举考试,没有及第,后来就再也没有涉足科举考试,一生都是一介布衣。翁卷晚年隐居在一个山林中,在那里搭建茅屋,休闲自得地写诗、生活,去世的时候是六十多岁。
翁卷生活的年代,是江西诗派衰败的时候,江西诗派是以资书以为诗,其特色是拼凑典故,显得十分生硬且文学价值不高。而翁卷及其他三位永嘉四灵都对江西诗派甚为不满,所以他们开始从晚唐的诗歌着手,追求新意,走上贾岛等人的“苦吟”之风,所以他们的作品多以奇闻名。
翁卷特别擅长山水田园的诗歌,虽然篇幅不长,但是却很传神,后人称赞其山水诗,可以画成山水画,可见其山水诗的灵动之气。而且由于翁卷长期在社会下层生活,所以他对民风民俗相当了解,因此在他的作品中也有不少反映社会、关注百姓疾苦的诗歌。
翁卷的作品不多,但是其中一首《乡村四月》却是为大家所熟知。《乡村四月》是一首七言绝句。这首诗笔调清新明丽,描写了江南农村的绚丽风光,表达了诗人对乡村生活的喜爱和陶醉。
乡村四月
宋:翁卷
绿遍山原白满川,子规声里雨如烟。
乡村四月闲人少,才了蚕桑又插田。
译文
山坡田野间草木茂盛,稻田里的水色与天光相辉映。天空中烟雨蒙蒙,杜鹃声声啼叫,大地一片欣欣向荣的景象。
四月到了,没有人闲着,刚刚结束了蚕桑的事又要插秧了。
注释
山原:山陵和原野。白满川:指稻田里的水色映着天光。川:平地。
子规:鸟名,杜鹃鸟。
才了:刚刚结束。蚕桑:种桑养蚕。插田:插秧。
诗人开头便以视觉的角度来描绘江南的农村唯美的风光,山坡间草木茂盛,郁郁葱葱,稻田里的水与远方的天际相结合,像一幅浓浓的山水泼墨,充满诗意。看似简单的描写其实却暗含了作者的很多心思,如“绿遍”不仅表明季节还暗含草木旺盛的意思,“白满”不仅表示稻田里有水,还暗含当地与水充分,非常利于庄稼的生长。而后作者又转入听觉的描写,“子规声里雨如烟”通过写子规的啼叫来表明催耕的意思,生动体现江南四月特有的风物。
诗的下半部分叙述江南四月农事很是繁忙,很少有闲着的人,原因作者在诗歌的末句指出“才了蚕桑又插田”,因为江南的四月,农民不仅要采桑喂蚕,还要下田插秧,家家户户都很忙碌。作者的笔调很是委婉,没有直接说农人具体在忙什么,而是说闲人少,并且用采桑和插田二词简单概括,体现作者细腻委婉的笔触,让诗歌保持一种恬静和舒缓,给读者轻松、恬适的感受。
翁卷读音
翁卷(wēngjuàn)字灵舒,其名字的读音一直备受争议,尤其是“卷”这个字,卷在字典中一共有三个读音,分别是juǎn、juàn、quán。
卷作quán读音的时候很少通“拳”。
后人根据卷字的几个读音来推测翁卷的读音,quán读音基本可以排除,因为用的是在太少了。
卷作juǎn读音的时候,有三种意思,
第一种是动词,把东西裹成圆筒形,如卷尺,卷起来;
第二种意思是裹着带动,如卷入;
第三种名词,值得是裹成筒形的东西,如烟卷,纸卷等;
第二个读音juǎn,有人找出依据因为翁卷字士灵舒,故人取字的时候大都会取反义词,所以翁卷的字和juǎn这个读音的意思是相反的,所以应该读juǎn。
卷作juàn读音的时候,意思为
可以弯曲和卷成筒的书画,可以组成词语长卷,画卷等;
书籍的篇章,可以组成上卷,下卷,第一卷等词语;
考试用的纸张,如考卷,试卷;第四种是机关里分类汇总的档案,如案卷。
钱钟书先生《宋诗选注》中记载翁卷字是续古,应该做延续古风的意思解释,所以应该念juàn,而且卷字做书卷的意思讲的时候,就单单写为“卷”,所以这种说法和钱钟书在书中的记载被广为接受,翁卷名字中的卷字就作juàn来读了。
前一篇:小腿抽筋的原因和解决办法
后一篇:王冕的《墨梅》诗---有不同版本