在南翔镇有一座一千二百多年历史的古寺庙。该寺名为“云翔寺”，然在其山门上却又明明挂着“留云禅寺”的匾幅。这是怎么回事呢？

    与宝山区罗店镇的宝山寺一样，嘉定区南翔镇的云翔寺亦为江南地区少有的仿唐风格的寺院建筑群，也是上海西北地区较早恢复的寺院之一。

    南翔镇的云翔寺始建于梁天监四年（公元505年），初名“白鹤南翔寺”，后清康熙赐名“云翔寺”，沿用至今。

    传说中说法是，1500年前南北朝时，当地一位农民在种地时掘到一块一丈见方的巨石，随即便有两只仙鹤飞来停在上面，有一个名叫德齐的和尚看见后，便认定此处是“佛地仙迹”，于是天天骑上仙鹤四处化缘集资，在此兴建了白鹤南翔寺，当时香火十分旺盛，遂因寺成镇，诞生了南翔镇，后因清康熙赐额“云翔寺”，遂更名，云翔寺几经兴废，如今只留下两座砖塔依旧。
    公元2000年，现今的云翔寺，系承继留云禅寺法脉，于云翔寺旧址上重建，至2004年落成。故现在虽仍然名为云翔寺，但在其山门上还留着“留云禅寺”匾幅的缘由。

    那么，云翔寺怎么会成了留云禅寺呢?

    原来本世纪伊始，重建云翔寺工程刚拉开序幕。时值宝岛台湾的海明寺老方丈悟名长老访问中国政协，因其在上海南市区留云寺的老祖庭毁于二战炮火，他在访问中表达了恢复祖庭的愿望。留云寺创建于清光绪二年（公元1876年），亦称海潮寺，原址在上海南市区留云寺弄78号，为当时上海四大寺院之一。特别是在清末民初，因留云寺地处闹市，紧靠上海老城区南门附近，佛事之盛，称上海第一。当时常住僧人四百余人，云水堂挂单也有二百多人。可惜抗日战争中，寺院毁于炮火，经藏化作灰烬。原有两千斤大钟，亦因炮轰楼塌而坠落，其聋遂哑。今留云寺址已不复可辨。

    上海市佛教协会应四众之愿望决定恢复留云寺建制，并决定移址于嘉定区南翔镇重建。经上海市佛教协会研究决定，将修建中的云翔寺更名为留云禅寺，以应长老之要求，同时也表达了两岸僧侣“云翔于四海而根留于祖基”的美好意愿。2004年11月，总占地面积1公顷、耗资近亿元的留云禅寺正式落成，这就是一寺二名的由来。

善男信女？

千年古刹碑

山门上还是“留云禅寺”的匾幅

云翔寺碑

山门内侧

观音殿

做法事

钟鼓楼

祈愿灯笼



中庭广场

千手观音






慈航普度殿

大雄宝殿

当值和尚

祈祷


经堂



慈悲为怀

烧香

                                                              （部分资料参考中国佛教网）