加载中…黑格尔名言译文之吾见
(2013-08-20 09:39:37)
标签：
黑格尔德语 |
分类： 译文诗作 |
在上一篇博文中，提到过“凡是存在的都是合理的”这么句话。
众所周知，这是德国古典哲学家黑格尔此名言最为流行的译文。其完整版是这样说的：“凡是存在的都是合
理的，凡是合理的都是现实的”。
关于德语原文：“Was
vernünftig ist, das ist wirklich; und was wirklich ist, das ist
vernünftig.”
“凡存在的皆有其原因”——说得太好了！这是对译文中“合理”二字的最好解释。
是啊，很多事情不能光看表面现象。有的事情表面上看似非常不合情理，好像完全没有道理，甚至简直不可理喻。殊不知人家也有人家的难处。或者是有难言之隐，或者是有苦难言，也不可知。需要大家的理解和包容。
正所谓：家家有本难念的经，一家不知一家啊！
此为其一。
还有另外一种普遍情况。有人也许会问，既然“存在的都是合理的”，那么难道违法犯罪也是合理的吗？
是的，上述疑问同样可以用“存在即有其原因”来解释。这里的“存在的都是合理的”是指，任何违法犯罪都有其产生或发生的内在因素的意思，即有着它必然的原因。这里的的“合理”并非作“正确”解。
这样看来，前述坊间流行的译文：“凡是存在的都是合理的，凡是合理的都是现实的”。就显得既贴切又高明了。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：人行道路人自然“秀”
后一篇：蓝天白云——苦夏中的意外收获