【原创】教育与学生的自我发展(译文12)
(2009-06-05 15:54:02)
标签:
译文总统博士后幼儿园托儿所本土 |
分类: 译文诗作 |
教育与学生的自我发展
——德国总统约翰内斯•劳论基础教育
过去的一年对于德国学校的发展显得十分重要。
我们高等学校的理论学说和研究是如此的千真万确:房屋的建造首先是要以墙壁而不是屋顶来作基础。在美国自然科学领域每3名博士后中的一名以及每5名教授中的一名均来自我们德国,这决非偶然之事。愚蠢和无知绝对得不出这样的观点。领先的成就允许我们不必对此进行隐瞒:数十年来我们对基础教育特别是小学教育显然是忽视了。此种忽视行为其实从幼儿园和托儿所就开始了。在德国,在我们的基础教育范畴内,每个教师要担负整整24个学生的教育工作,这种情况只有在韩国和墨西哥这样的国家才会更甚一些。这种情况是务必需要尽早改变的。孩子越小班级的规模越大:此种法则绝对是错误和有害的,而且更不能是长期适用的。来上幼儿园的孩子是怀着好奇心的,并总希望学习点什么。他们应该获得更好的对待。我希望所有在政治上应该负责任的人都会被孩子们的这种好奇心和学习热情所感染。我们应该尽量避免受目前(国民经济)困难形势的暗示,为了孩子,尽快将幼儿园、托儿所和小学彻底改造成象职业学校或完全中学那样的规模和水平。无疑,这还涉及到促进和利用孩子们对自然科学和技术问题的好奇心。然而,对“促进”的强调必须多于对“利用”的强调。教育始终应该是长期受到关注的事。当然,这需要时间。
对于生命开始阶段的教育总是显得特别重要。这里涉及到学生的基本能力,涉及到学生的阅读、书写和计算,总之涉及到人所需要具备的一切,以及日后能够应对和利用将要受到更高更深教育的能力。首先要促进他们阅读的兴趣。
所有这些,有许多方面是必须与他人合作进行的:幼儿园、托儿所和小学不只是教育事业的大门,它们还是通向我们社会,通向我们学生自我发展和合作能力,通向我们学生职业成就和国家公民责任的大门。谁因为条件不够不能很好地与他人合作,谁就会无法跟上后面的教育阶段。那他便也难于在一个即便是没有知识和教育的社会中生存。
这适用于德国本土的孩子,也适用于更多移民到德国的家庭的孩子。所有人此时便会认识到,我们需要控制移民数量的道理。所有人也会认识到,没有共同语言的移民也是不会成功的。共同语言的钥匙便是德语。小移民们如果不是在我们的幼儿园、托儿所和小学学习德语,那么还有什么地方可以更好地学习德语呢?按说,家庭无疑是学习德语的最佳场所,然而恰恰在大多数移民家庭无法胜任这一任务。这也是无法一夜之间可以改观的。在类似法兰克福和柏林这样的大城市,现在几乎每两个有学龄前儿童的家庭中,就有一个是在最近这几年里从国外移居到德国来的。这样,无须预言便可断定,如果我们不对幼儿园、托儿所和小学进行如此大规模的改造和扩建,以应对上述问题的话,那么在未来可预见的年份里我们将面临巨大的语言差异问题。
我知道,这一切都需要花钱,而且这其中只有一小部分是政府拨款。所以很难对某个幼儿园、托儿所和小学提出合情合理的要求。接下来,还有更难办的事将会接踵而至,我们将经历更长的时间才能将本次教育论坛的建议,即向家长免费提供托儿所设施的问题,付之实施。
为此,我们必须自问,我们是否真正愿意象迄今为止所做的那样继续努力;另外,我是否能在我们这样薄弱的教育基础上盖高楼大厦?我认为,首先我们应该加强这个基础,否则我们盖起来的高楼大厦不久便可能会成为教育废墟。
节译自德国总统约翰内斯•劳在
一.瓦尔多夫学校的教学计划
二.瓦尔多夫学校的宗教教育(略)
三.瓦尔多夫学校的教育教学导向
四.教材的超民族性和超宗教性
五.范例:一所公立学校中的瓦尔多夫教育学
瓦尔多夫教育学的重点和教学方法,可以在该公立国民学校的教学计划框架中得到尽可能周到的体现。
六.学生成绩的评定