到过泰国的人恐怕所学的第一句泰语一定会是“萨瓦里卡（你好）”。年前，笔者的金秋泰国之行便是以“萨瓦里卡”开始的。五天四夜的所见所闻，除了使我对这个炎热美丽的国度留下深刻印象之外，还令我这个搞外语的，亦对该国语言产生了点小小的兴趣。

   “萨瓦里卡”——你好：

   “萨瓦里卡”是泰文的招呼语，其中文意思是“你好”。据我们那位泰藉华裔资深导游介绍，这句话什么时候都可以用，几乎可以用在任何时候任何场合，甚至在告别时也可以说“萨瓦里卡”。那么此时的语义是否变成“再见”了呢，我没顾得上问，当地导游也没有说，不得而知。然而，这样看来，泰语“萨瓦里卡”倒是一个不可多得的“多功能词”（简直是万能词）了。也许我孤陋寡闻，这样的语言现象在世界各国语言文字中兴许也不多见啊。不过导游特别提醒，在打招呼说这句话时若对方双手合十，你也务必如法炮制以示“礼尚往来”。

   “老妈妈”、“水晶晶”——酷男、靓女：

    人们在游览途中随时都会听到，“水晶晶”、“老妈妈”这样的泰语此起彼落。留意观察不难发现，一般都是中国游客笑着在称呼当地泰国人（当然，毫无例外都是各自的导游教的），而被称呼的泰国人大抵都笑容可掬地回之以注目礼。原来泰语“老妈妈”、“水晶晶”分别是相当于汉语“酷男”、“靓女”的意思。原来如此，这样的恭维话谁不爱听？！我还注意到，该称呼的年龄跨度相当大，几乎可以函盖十几至四十几岁的所有男女（后来在导游处得到证实），只要你一本正经地叫将上去，通常非但不会打回票，对方均会送给你一个心照不宣的微笑。

    “屁”——先生、女士：

    令人做梦也没有想到“先生、女士”的泰语竟会是汉语“屁”的谐音。它的用法倒跟西方语相似，是放在姓氏前面的。对此导游笑着举起了例子：如果你姓陈，不管是陈先生或陈女士，统统称之为“屁陈”；如果你姓张，不管是张先生或张女士，统统称之为“屁张”。而且不能倒过来叫：“屁陈”、“屁张”不能叫“陈屁”、“张屁”。不过，如果万一不幸你姓“顾”，那么不管是顾先生或顾女士，对不起也只好以此类推，统统称之为“屁股（顾）”了！

原创版权所有