特别说明：如果荐稿或者选稿看不见文章，可以加我QQ：42287064，我私发给您，我求之不得。

说明：禁止侵权盗用

转载联系任万杰QQ：42287064 

《尤利西斯》是爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯创作的长篇小说，该小说讲述的是青年诗人斯蒂芬寻找一个精神上象征性的父亲和布卢姆寻找一个儿子的故事，《尤利西斯》作为意识流小说的代表作，里面很多东西都让人晦涩难懂。

越是看不懂，越让人奉为经典，《尤利西斯》被誉为20世纪百大英文小说之首，并被奉为20世纪最伟大的小说。为了让这本书与中国读者见面，因为著名翻译家萧乾早年间在剑桥研究过意识流文学，出版社找到萧乾先生，说出想请他翻译《尤利西斯》，萧乾先生当然知道翻译这本书的必要性，因此一口就答应了。

萧乾找了很多资料，历时三年终于把《尤利西斯》翻译出来，这本书太有名气，因此大家争相购买《尤利西斯》中文版，虽然是中文但也看不懂，不要说一般人，就连散文家林非先生，也是看得云里雾里。

为此林非专门带着书，来到萧乾家，请教书中的内容，萧乾听完林非问的内容，平静地说：“对不起，我无法给你解释，因为这本书我也看不懂。”林非简直不敢相信，承认自己看不懂这本书的人，竟然是萧乾，赶紧问：“您是翻译这本书的人，怎么会看不懂呢？”萧乾说：“里面的内容太难懂，我虽然查了很多资料，但还是不理解。”

林非问：“这不可能啊，如果这本书您不懂，那您是怎么翻译的？”萧乾说：“这很简单，我只要按照句子翻译就行了。”说看不懂这本书的萧乾不但没有被林非鄙视，反而因为萧乾的身份，还能承认看不懂，让林非更加尊重。承认自己不知道，要比不懂装懂，更显严谨和真诚。（任万杰）

特别说明：如果荐稿或者选稿看不见文章，可以加我QQ：42287064，我私发给您，我求之不得。

说明：禁止侵权盗用

转载联系任万杰QQ：42287064