飞是小李飞刀的飞，刀是小李飞刀的刀（任万杰）

周星驰的无厘头电影，非常的经典，因此有很多人想把周星驰的电影翻译成外文，这样让更多的人看到这么优秀的电影，可是无厘头的电影，最大的问题是文化的差异，原本很好笑的梗，因为文化问题，翻译成外文就让人很难理解了。

其中《国产凌凌漆》更是翻译们追捧的对象，发烧友们更是建了一个群，其中刘博是群主，渐渐加入这个群的人越来越多，原本很多新人加入之后，都会说初来乍到多多指点。

可是有一位叫“容译得很”网友，加入之后就开始吹秀自己多么多么的厉害，对大家翻译的东西更是不屑，说这个不行说那个是垃圾，等他吹嘘和评价完了，刘博发言说一看这位就是大神，那么让大神给咱们翻译一句话吧。

“容译得很”说没问题，刘博就出了《国产凌凌漆》中的一句话：飞是小李飞刀的飞，刀是小李飞刀的刀。“容译得很”很直白地翻译过来了。

刘博问：“你这么翻译想没想过外国观众不认识小李飞刀啊？”“容译得很”一时语塞，想了半天问：“那你说应该怎么翻译？”

刘博说：“要想翻译好，还要弄清观看者的文化和理解力，应该翻译成‘汉是罗宾汉的汉，罗宾是罗宾汉的罗宾’这样才能与文化和内涵相融洽引起共鸣。”