最近在审校一个新疆翻译（translation）团队的稿件时发现，该团队提供的英语（English）译稿中大量使用汉语（Chinese）中的顿号，不仅有点吃惊，一个专业的翻译（translation）团队怎么会出现这种低级错误。大家都知道，汉语（Chinese）中并列的名词之间可以使用顿号，但是在英语（English）中是用逗号，英语（English）中根本就没有顿号。由此想到诸多翻译（translation）人员在翻译（translation）过程中，对标点（punctuation）符号的使用不是太严格。

1 引言
　　汉语（Chinese）和英语（English）是两种截然不同的符号系统。在汉译英中,要使译文具有英语（English）风味,不仅要注意表达方式,符合英文表达习惯,而且还要注意英、汉语（Chinese）标点（punctuation）符号的异同,妥善处理笔译中标点（punctuation）符号的正确转换。这是因为英、汉两种译文的标点（punctuation）符号不完全相同。在某些情况下,只是因为标点（punctuation）的相异,使相同的一些词或字组成的两个句子的意思可能会大不相同。例如:　约翰·史密斯的老板说他懒。
John Smith , said his boss , was lazy.
　　如果将译句中的两个逗号去掉,则变成“John Smith said his boss waslazy. ”(约翰·史密斯说他的老板懒。) 其意思就大相径庭。因此,正确地使用标点（punctuation）符号,对于英语（English）和汉语（Chinese）清楚、有效地表情达意,都很重要。本文拟探讨如何处理汉译英中的标点（punctuation）符号,使译文更具有英语（English）风味。西安翻译公司、西安翻译、翻译公司
　　2 汉语（Chinese）和英语（English）的标点（punctuation）符号
　　汉语（Chinese）书面语中共有16 种标点（punctuation）符号,它们是:1、句号( 。) 2、问号( ?) 3、叹号( ! ) 4、逗号( , ) 5、顿号( 、) 6、分号( ; )7、冒号( : )8、引号(“”)9、括号( ( ) )10、破折号( ———)11、省略号( ??)12、着重号( ? ) 13、连接号( -)14、间隔号( ·)15、书名号(《》)16、专名号( _ ) (《标点（punctuation）符号用法》,1990. 3) 英语（English）也有16 种标点（punctuation）符号,它们是:1. the comma ( , ) 2. the period ( . ) 3. the semi- colon ( ; ) 4. the colon ( : ) 5. the question mark ( ?) 6. the quotation mark (“”) 7. the exclamation mark ( ! ) 8.parentheses ( ( ) ) 9. brackets ([ ]) 10. the dash( %) 11. the slash ( / ) 12. italics 13. underlining 14. ellipsis( ?) 15. hyphen ( -) 16. apostrophe ( ’)
　　汉语（Chinese）和英语（English）都有16 种标点（punctuation）符号,在大多数情况下,它们可以对应或互译。然而,我们还可以看出:虽然两种语言（language）的标点（punctuation）符号种数相同,但它们并不彼此机械对应。个别符号只有英语（English）有而汉语（Chinese）没有;同样,汉语（Chinese）有的个别符号而英语（English）没有(如表1 所示)
　　汉语（Chinese）O O O 顿号着重号间隔号专名号连接号英语（English）hyphen slash apostrophe O O O O O表1、汉英中标点（punctuation）符号的不同点3 汉译英中标点（punctuation）符号的处理策略下面我们通过实例来看看汉译英中标点（punctuation）符号的转换情况。
　　例1、我的心禁不住悲凉起来了。(鲁迅《故乡》)
　　I could not help feeling depressed.
　　例2、太阳刚刚下了地平线。软风一阵一阵地吹上人面,怪痒痒的。
　　(茅盾《子夜》)
　　The sun had just sunk below the horizon and a gentle breeze caressed one’sface.
　　在一般情况下,汉语（Chinese）的句号译成英语（English）的句号。(注意:其符号为。) 但是,根据译界专家、权威的译作,汉语（Chinese）句号可以译成英语（English）的①逗号, ②连词(例2) , ③逗号加连词。
　　例3、敬爱的铁托同志永垂不朽! (《人民日报》1980 年5 月6 日)
　　Eternal glory to esteemed and beloved Comrade Tito ！
　　例4、这些快板是多么真实,多么畅快,多么锋利啊！
　　The rhymes tell the true situation naturally and trenchantly.
　　汉语（Chinese）的叹号可以译成英语（English）的叹号,也可以译成句号。作这种标点（punctuation）转换时,译者通常通过词汇手段表示叹号的含义。例4 中采用词类转移法(形→副) 以达到句子感叹的效果。
　　例5、在七年内,将省、地、县、区、乡的各种必要的道路按规格修好(其中有些是公路,有些是大路,有些是小路。)
　　Within seven years , build. According to specific requirements the different kindsof roads (highways , roads and paths) needed in the provinces , prefectures , counties ,districts and townships.
　　在汉译英中,顿号基本上都是译成逗号的,这主要是因为英语（English）中无顿号。
　　例6、她默默无言;他举起拳头用力地在铺板上击了一下,突然伏在铺上哭了。

　　She was silent , but he hanged his fist upon the wooden bed and burst out weeping as he fell face downward.
　　分号译成句号,这是汉译英中比较常见的情况。除此之外,分号还可转换成逗号加连词(例6) 。
　　例7、许贞一把抱住秀云,惊异地问道:“你这是怎么啦?”(周克匠《许茂和他的女儿们》)
　　Xu Zhen hugged Xiuyun and inquired in astonishment.“What’s the matter withyou ?”
　　冒号是汉语（Chinese）特色的,汉语（Chinese）的冒号一般译成英语（English）的句号。另外,冒号有时也可译成连词。西安翻译公司、西安翻译、翻译公司
　　例8、十来个十二三岁的孩子—有男有女,先后簇拥着她和另外一个教员在乡村的大道上走着。
　　About a dozen school —children , girls and boys of twelve and thirteen , werewalking down a country road with her and another teacher.
　　例8 中的破折号译成逗号。破折号一般转成连词and ,有时也可译成句号或逗号。
　　例9、“如果??在呢?”一想到这里,我忽然紧张起来。(爱新觉罗·溥仪《我的前半生》)
　　“But ?if ?”The very thought of this made me tense.
　　汉译英中,省略号还是译成省略号。但应分清英、汉语（Chinese）省略号写泽的不同:汉语（Chinese）的是六个黑点( ??) ,而英语（English）的只有三个黑点( ?) 。
　　例10、《故乡》是《鲁迅短篇小说选》一书中最优秀的篇目之一。
　　“My Old Home”is one of the best stories in the book Selected Stories of LuXun.
　　例10 中的书名号译成英语（English）时发生了明显的变化:不用汉语（Chinese）书名号,而是将文字排斜体。但若汉语（Chinese）书名号内的文字是篇章(一篇小说,或一首诗等) ,译成英文时,书名号常转换成引号。
　　4 结语汉语（Chinese）和英语（English）的标点（punctuation）符号有某种程度上的差异。译者应该掌握汉英标点（punctuation）符号的异同点,在汉译英中采用转换方法,使译文更符合英文表达习惯。上述所谈的标点（punctuation）符号的转换情况,在汉译英中均属较为常见,但远远概括不了全部的情况。因此,译者在自己的翻译（translation）实践中,除了酌情采用上述种种转换方法外,还要随时以翻译（translation）标准为依据,遵循两种语言（language）的惯用法,结合翻译（translation）技巧的适当运用,对标点（punctuation）符号的转换作灵活处理。

本文详细分析了标点（punctuation）符号在英语（English）和汉语（Chinese）中使用的差别。英语（English）汉语（Chinese）是完全不同的两种语言（language）结构，英语（English）是形合语言（language），汉语（Chinese）是意合语言（language），在句式结构上相差很大，在标点（punctuation）符号使用上也有很大差别，翻译（translation）人员在做汉译英时一定不要受到汉语（Chinese）标点（punctuation）符号使用的影响。

请记住我们：赛尔西安翻译公司、西安翻译、翻译公司