深夜，墨江，太阳转身的地方，一个人在破旧小旅馆，闲来无事，本来只是想想下波阿斯娶路得之前的年龄和婚姻状况的，结果一不小心，掉进了耶稣家谱的迷雾里，云里雾里看不清，彻底迷失了。

问题一、波阿斯娶路得时的年龄

路得记4：11长老们称路得是ishshah， “woman”，“wife”，“female”(UBS)，这里意为“女子”或“女人”，与年龄无关。

得4：12;2：5，路得都被称为naarah，“girl”，“little girl”，“young woman”，“maid”(UBS)，和合本译为“女子”或“少年女子”，用今天的中文译为“年轻女子”更为合适。

得3：10“波阿斯说：‘女儿啊，愿你蒙耶和华赐福！你末后的恩，比先前更大，因为少年人无论贫富，你都没有跟从’”。这里的“少年人”是bachuwr，“youth”，“young man”(UBS)，就是“年轻人”，“年轻男子”。和指路得这样的“年轻女子”应是同年龄段的人。波阿斯已经不是bachuwr，与此相对的应是什么年龄段的人呢？

婆婆和波阿斯都称路得为“女儿”（得3：1，10），是否波阿斯和路得婆婆的年龄相近？得4：12“愿耶和华从这少年女子赐你后裔，使你的家象他玛从犹大所生法勒斯的家一般”，是否波阿斯与路得的年龄差距和犹大与他玛的年龄差距差不多？犹大可是他玛的公公啊。（当然也可能只是说波阿斯是犹大支派的，长老们祝福他象先祖一样从这女子得后裔。另外他玛是迦南人或亚兰人,总之是个外邦人(Philo)(ICC)，路得和她一样是外邦女子，长老们希望路得和他玛一样生子建立以色列家。）

一次和同工们一起聊现代中文译本中路得记的翻译，直接笑翻。得2:“监管收割的仆人”被译为“领班”，直接就成了酒店用语，更搞笑的是得2：8波阿斯称路得为“小姑娘”，现代中文译本应是避免误会路得是波阿斯的“女儿”而改译。我叫同工用云南话说“小姑娘”，全场笑翻，因为在云南叫服务员都叫“小姑娘”。现代中文译本路得记第二章就这样被恶搞成了酒店对话了。台湾中文PK大陆中文就是这样的结果了。现代中文译本的翻译顾问基本上都是台湾背景，译本要在大陆被广泛接受，内中一些台湾用语要“转换”下才好。

问题二、波阿斯娶路得前的婚姻状况

波阿斯在娶路得前是已婚、丧偶还是独身？俄备得是他的长子吗？

1．如果波阿斯在娶路得前是独身，也是一件满奇特的事。他是大财主，而且年龄也不小了，为什么一直未婚，在当时这种情况并不多见。是上帝让他一直等着路得吗？

2．如果波阿斯在娶路得前是丧偶，那么他是否有过其他孩子？

3．有没有可能他在俄备得之前有过孩子，但非婚生？

4．有没有可能在娶路得前他已有家室？在当时多妻并不少见。

（得4：11“愿耶和华使进你家的这女子，象建立以色列家的拉结、利亚二人一样”。是说路得一人要象这两个女子一样建立波阿斯的家，还是说路得进入这个家，要和另一个女人一同建立波阿斯的家象拉结和利亚一样？）

查下波阿斯的家谱，看下能不能找到线索。

得4：18-22“法勒斯的后代记在下面：法勒斯生希斯仑；希斯仑生兰；兰（Ram）生亚米拿达；亚米拿达生拿顺；拿顺生撒门；撒门生波阿斯；波阿斯生俄备得；俄备得生耶西；耶西生大卫”。

法勒斯—希斯仑—兰—亚米拿达—拿顺—撒门—波阿斯—俄备得—耶西—大卫

“生”yalad，可以指父子关系，也可指隔代的后代由他而出。

代上2：5-15“法勒斯的儿子是希斯仑、哈母勒。……希斯仑所生的儿子是耶拉篾、兰、基路拜。兰(Ram)生亚米拿达；亚米拿达生拿顺，拿顺作犹大人的首领。拿顺生撒门；撒门生波阿斯；波阿斯生俄备得；俄备得生耶西；耶西生……七子大卫”。

（大卫是耶西七子还是八子有待考证）

和得4：18-22一致。

太1：3-6“犹大从他玛氏生法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯仑，希斯仑生亚兰（Aram）；亚兰生亚米拿达，亚米拿达生拿顺，拿顺生撒门；撒门从喇合氏生波阿斯，波阿斯从路得氏生俄备得，俄备得生耶西，耶西生大卫王”。

希伯来文旧约WTT是“Ram”(兰)，希腊文新约BNT是“Aram”(亚兰)，而希腊文旧约LXX是“Arran”，都是指同一个人吗？还是隔代记载，兰和亚兰是不同的两个人？太1：中的“生”gennao同样可指由其父亲而生或隔代。

路3：32-33“大卫是耶西的儿子，耶西是俄备得的儿子，俄备得是波阿斯的儿子，波阿斯是撒门的儿子，撒门是拿顺的儿子，拿顺是亚米拿达的儿子，亚米拿达是亚兰的儿子，亚兰是希斯仑的儿子，希斯仑是法勒斯的儿子，法勒斯是犹大的儿子”。

中文译本看着是和马太福音的记述是一致的。可从一些英文译本和希腊文新约文本看是有出入的。

“撒门”：KJV译为“Salmon”，NRSV译为“Sala”，他们各采用不同的古卷。

“亚兰”：KJV译为“Aram”，NRSV在亚米拿达和希斯仑之间出现了两代人，“Admin”和“Armi”。NRSV：“son of Amminadab, son of Admin, son of Arni，son of Hezron”(Luke3:33)。KJV：“Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom”.也是采用不同的古卷。

亚米拿达和希斯仑之间到底共有几代就不知道了。我晕了。

几处家谱,都只看到记述波阿斯的一个儿子俄备得.

查来查去，还是不知道波阿斯在娶路得前婚否。一头雾水。哪位大侠在以色列帮拷份耶稣家谱来嘛。

不论如何，他们的相遇是如此美好。

波阿斯第一眼看到路得，就惊呼：“这是谁家女子啊？”（得2：5）

一见钟情啊。

美丽的路得，一无所有，为了奉养同样一无所有的婆婆，在烈日下捡取麦穗。是骄阳晒红了你的脸，还是爱情的烈焰让你变得如此娇美？

童话般的爱情故事，婚姻也堪称完美。