http://www.pkusky.com/upfile/images/diantou.jpg

    哈代在《苔丝》里说：“人类这个集体从整体看来非常可怕，但从每一个单位来看，却又不足畏，甚至于可怜。”人都是脆弱的，在生活中我们不可避免的需要寻求他人的帮助，小到帮你捎带个东西，大到救你于危难。那么当我们需要他人帮助时应该怎么说呢？下面让我们一起去看一下。
    日本人在表达请求时有一定的规律：
1、前置き（まえおき）：引子
例：「申し訳ないのですが、」：很抱歉
    「恐れ入りますが」：非常抱歉
2、依頼があることを示す（しめす）：提示有所请求
例：「頼みたいんことがあるんですけど、」有点事想拜托您。
    「ちょっとお願いがあるんですが、」有点事想拜托您
3、依頼の理由?背景を示す：告知请求的理由背景。
例：「どうしても調べたいことがあるんです。」有个东西无论如何想查一下。
    「毎週水曜日にわたしの学校で研究会を開いています。」每周三我们学校都会开一次研讨会。
4、依頼内容が話し手にとって好ましいことを示す：请求时的说法要让对方有好感。
例：「データファイルを貸してもらえるとたすかるんですが。」您若是能将数据文件借给我的话就帮了大忙了。
    「研究会に、ご出席いただけると、ありがたいのですが。」如果您能出席研究会的话我将不胜感激。
聞き手の未来の行動を質問する：询问对方未来的行动。
例：「データファイルを貸してもらえますか。」能将数据文件借给我吗？
    「研究会に、出席していただけますか。」您能出席研究会吗？
5、依頼内容の実行が可能であることを示す：告知请求内容实施的可能性。
例：「すぐに返しますから。」我会马上还您的。
    「ご都合のよいときでかまいませんので。」只要是您方便的时间都行。
6、直接の依頼を述べる：直接讲述请求。
例：「データファイルを貸してください。」请将数据文件借给我。
    「お越しください。」请您出席。
    综上所述，举例子如下：
例一：
A：あの、申し訳ないんですが、頼みたいことがあるんですけど。
B：何ですか？
A：どうしても調べたいことがあるので、データファイルを貸してもらえませんか？
B：データファイルですか？
A：はい。すぐに返しますから。貸してください。
B：わかりました。じゃあ、できるだけ早く返してくださいね。
译文：
A：那个，不好意思，我有点事想拜托您。
B：什么事？
A：有个东西无论如何想查一下，能不能接一下您的数据文件一用？
B：数据文件啊？
A：是的，马上就还给您，请您借给我好吗？
B：明白了。那要尽早还我哦。
例二：
A：まことに恐れいりますが、お願いしたいことがございまして。
B：はい。いったい何ですか？
A：毎週水曜日に、わたくしどもの学校で研究会を開いております。先生にも研究会に出席していただけるとありがたいのですが。
B：なるほど、研究会に出てほしいということですか。わかりました。いいですよ。
A：ありがとうございます。先生のご都合のよいときでかまいませんので、ぜひお越しください。
B：はい。じゃあ、早速、来週にでもおじゃますることにします。
译文：
A：实在是感到非常抱歉，有件事情想要麻烦您。
B；嗯，到底什么事？
A：每周三，我们学校都会开一个研讨会。如果老师您能够出席的话我将感激不尽。
B：这样啊，是想让我出席研究会吗？知道了，可以我会参加的。
A：非常感谢。只要是老师您方便的时候都行。
B：好，那么趁早，就下周去好了。

本文章来源于网络，经未名天编辑，如有侵权请联系未名天日语编辑。

>推荐文章

日语三字惯用词（は行）

日语三字惯用词（な行）

日语三字惯用词（た行）

日语三字惯用词（さ行）

N2语法辨析——「一方だ」和「ばかりだ」

日语二级语法详解—— ～かわりに

日语语法辨析—— 一概に/一切/必ずしも/めったに

神界的象征——鸟居

日本人的暧昧表现

那些需谨记的汉字陷阱（二）

日语人称代词「彼」和「彼女」没那么简单

日本人常用的口头禅