北京科技大学   李炜
在日语中，有不少句型的意义相近，在许多情况下完全可以互换使用。但同时它们之间又存在着一些微妙的差别，稍有不慎容易使用错误。本文将以日语能力1、2级考试中经常出现的10组句型为例，主要对近似句型的不同点进行简单的分析。
 
～がたい／～にくい
 
“がたい”和“にくい”都是作为后缀词跟在动词连用形的后面，相当于汉语的“很难……”，在不少场合二者可以通用。但二者的使用范围则有着不同。「がたい」主要用语人的心理、思考层面的内容，表示“～するのが困難だ”，含有“しようとしても～できない（即使想做也做不到）”的意思。而「にくい」则表示“難しいが、しようと思えば～できる（虽然难，但如果想做到的话是可以做到的）”。另外，「にくい」还表示所叙述的对象本身具有“不容易~”的性质和特点，而「がたい」则没有这种用法。如：

①　この服には愛着があるので、捨てにくい（○がたい）。／因为喜欢这件衣服，所以舍不得扔掉。
②       もしこの交渉が決裂すれば、両社の関係悪化は、もはや避けがたい（×にくい）。／如果这次洽谈出现决裂，两家公司关系恶化的情况是很难避免的了。
③       これはすごく登りにくい（×がたい）階段なのだ。／这是很难爬的楼梯。

http://i678.photobucket.com/albums/vv149/bluesky214_2009/3a66f22e.jpg其实……我个人认为学习日语扣语法是日语的大忌。因为日语语法里相似的语法极其多。。。而且日语一、二级考试也不会考得这么细。但是我们作为学生，特别是日语学习者越学就会越混。

这时本能的希望去区别这些语法。其实日语语法只要记住最典型的用法就可以了。至于区别，大多数是口语与书面语的不同。其他的就是上面讲解的，了解即可。遇到不理解的句子时在看看。

注：刊登在《日语知识》05年5期

中日之窗郑重声明：如需转载标明“中日之窗”的文章，请一定标明来自“中日之窗”并作引用链接。违者中日之窗将依法保留追究法律责任。

相关文章

日语语法 日语语法近义辨析 (1)  あまり～ない ＆ さほど～ない ＆ そんなに～ない

日语语法 日语语法近义辨析 (2)  あと ＆ てから

日语语法 日语语法近义辨析 (3)  いずれ &  いずれにしても & いずれも

日语语法 日语语法近义辨析 (4)  一方だ ＆ ばかりだ

日语语法 日语语法近义辨析 (5)  一気に ＆ 一挙に