德川家康名言——中日对照版

一、人の一生は、重き荷を负うて遠き路を行くが如し。急ぐべからず。

     人生有如负重致远，不可急躁。

重き：（おもき）（名词）重大、重要

遠き： (とおき)是古语形容詞“遠し”的连体形， “遠し”和现代日语形容词“遠い”意思是一样的。

二、不自由を常と思えば不足なし。

     视不自由为常事，则不觉不足

常:（つね）

三、心に望みおこらば困窮したる时を思い出すべし。

心生欲望时，应回顾贫困之时

困窮:( こんきゅう)

四、堪忍は無事長久の基。

心怀宽容，则能无事长久

堪忍:（かんにん）

無事長久:（ぶじちょうきゅう）

基:(もと)

五、怒りを敌と思え。

    视怒如敌

六、胜つことばかり知りて负くるを知らざれば、害その身に至る。

只知胜而不知败，必害其身

害:（がい）

七、己を责めて、人を责むるな。

    责人不如责己

己:（おのれ）

责むる:（せむる）

八、及ばざるは过ぎたるに勝れり。

不及胜于过之

勝れり:（まされり）