标签:
诗经夏雨夏花誓言 |
分类: 灯下漫笔 |
http://s4/middle/5f2a21f1g770416b2b3d3&690
Heaven high!
I would part with you only when mountains had no rocks,
rivers had no water,thunders shocked in winter,
snow fell in summer,
and distinction disapeared between the sky and the earth.
--------------------------------------------------------------------------
上邪!我欲与君相知,长命无绝衰。
山无陵,江水为竭,冬雷震震,下雨雪,天地合,乃敢与君绝!
----------------------------------------------------------------------------
译文:
天啊!我愿倾心相许,让我们的爱情永不衰绝。
除非高山变成平地,除非江河干得不见一滴水,
除非冬天打雷,夏天下雪,天和地重合到一起
——到那时才敢对你说出一个“绝”字。
-----------------------------------------------------------------------------
品鉴:
清脆悦耳,叮叮咚咚。。。这样古朴清丽的隽秀文字,
就好似涓涓流淌着的小溪水,清澈见底,就像我清楚清晰清醒的心。
http://s16/middle/5f2a21f1ga632901d51ff&690
|
http://s4/middle/5f2a21f1ga6327eae66a3&690 |
http://s12/middle/5f2a21f1ga632832ec11b&690 |

加载中…