穿梭在城市和农村的大街小巷，或张头仰望，或低头寻思，都可看见无数有意思的标语。它们来自官方，来自民间，也有仅代表个人；其中有粗心造成的笑料，刚烈的宣誓，乐观的戏谑，荒诞的翻译等等，组成一整幅人情世故的百态图。它们让人发笑又心酸、叹气又称道，也给人留下无尽的思考。

                                      港版《笑傲江湖》台词

                         翻译也需要有“语境”，韩国式中文只能让人——不知所云

           注意下面那行小字：“领导小姐办公室”，是偏旁惹的祸，还是领导们境由心生的愿望？

                      “亏了我一个，幸福千万人”——最具正义感的消费者

              在农村，白话有白话的用处和场合。而且，“证”还是中国老百姓亟需的稀缺资源。

                                  后现代的店名，后现代的“火柴”。
                             “赌咒发誓”——中国最古老也最有效的营销策略
 
          继续“赌咒发誓”——但是，明日复明日，明日何其多啊，总之只要有明天，全家都会平安

                                        最理性的受害者

                                              太粗心了！


                                          小白话，大道理……

                          广告词翻新再翻新，散落民间的宋丹丹粉丝也懂这个道理

                  这咒很绝，可惜还是有人冒着如此险恶的咒在作假，可见咒再可怕也没人可怕

                         当场击毙的不是犯罪分子，而是那颗想要犯罪的心

                         小摊贩朴素的荣辱观，朴素中透出无尽的悲凉
                              看来，“父债子偿”并不一定是永恒不变的真理 
                                        随性、勤劳、豁达的店主

                               抵制日货不仅仅是口号——某企业老板宣

                关系就像“姑妈邻居家妹的一个网友”，可惜咱中国人就好这一口——关系

                                   言简意赅——钉子户的简洁宣言

                 自强同学的家长应当如何面对这个表扬？有巾帼不让须眉的自豪，还是？

                     西方人皆说“婚姻是契约”，可从来没说过“婚姻是买卖契约”……

                                         无语，前排围观中

                             “陌生化”逻辑就是卖东西最需要的逻辑


                                 原来，个人素质在车内，出门一概不认

                                 难不成是故宫的稀世珍品——翡翠白菜？

                                       忌用的也就是最常用的……