口译“王子”的英语梦

本报记者  甘玉钦

【人物名片】方文弘 厦门大学外文学院英语语言文学系MTI英汉口译2011级硕士研究生。2013年3月25日，他在第四届海峡两岸口译大赛总决赛中脱颖而出，一举夺得总冠军。这是海峡两岸口译大赛历史上厦门大学夺得的第一个冠军，也是大陆选手首次在台湾举办的口译大赛上夺得冠军。

http://s16/mw690/5f21a538g7caf460b211f&690

为而无所求的成功哲学

在台北的台湾师范大学比赛现场，当主持人公布获奖名单时，被宣布获得总冠军的方文弘心里的那份紧张随之化解。对于这个结果，方文弘表示有点意外。而这点意外，或许可以解释方文弘夺冠的部分原因。

“不给自己设定目标”——这是伴随方文弘这次比赛一路走来的心态。第四届海峡两岸口译大赛从2012年9月揭开序幕，整个比赛历时大半年。从校园选拔赛到大区决赛到北京的大陆决赛再到台湾的总决赛，层层遴选。在这个过程中，方文弘都带着这样的心态享受比赛。他的老师陈菁教授也告诉他，“我们希望你在这个过程中能享受比赛，不要有额外的压力。”

能有这样的心态与方文弘自身的性格有很大关系。方文弘不算高，瘦瘦的身材透露着江南水乡男孩儿的气质。单纯——或许能集中地概况文弘的性格。从他清澈明亮的眼睛里所看到的世界是简单与纯净的，不说话的时候给人舒适般的安静，一旦聊起天来也很健谈。笑起来的时候完全就是个无忧无虑的小朋友。他不擅长胡思乱想，正因为他的单纯，对比赛的名次也不会苛刻要求，自然有了很好的心态；正因为他的单纯，他在平常的英语学习中，能够自动屏蔽外界浮躁的干扰，专心地投入学习中，成就了厚实的学习功底；正因为他的单纯，他不懂圆滑世故，他真诚待人，为人亲切随和友善。

除了良好的心态和扎实的学习，在进行翻译时，他能让听众感到舒服的一个原因是他得天独厚的好嗓音——干净、清爽、灵动。现在的方文弘还是厦门大学广播电台英语组的播音员。

一次次的错过只会让我更爱你

一见钟情，这就是方文弘对英语的初次感觉。小学五年级开始学英语，这种喜爱一方面缘于他从小就喜欢语言，另一方面也要归功于启蒙英语老师的循循善诱。然而，等到读研究生，他才正式与英语谈起名副其实的“恋爱”。

小学升初中时，原本有机会保送到杭州外国语中学，但瘦小的方文弘在掷实心球项目中没有合格，错失了读外国语学校的机会；高中考大学时，由于填报志愿问题，综合考虑后填报了人力资源管理专业；大学报名辅修英语专业时，由于人数爆满，他辅修了自己也挺感兴趣的应用心理学。一次次与英语擦肩而过，方文弘并没有放弃自己的英语梦。最后，终于在大四的时候推免保送至厦门大学英语语言文学系。

对于本科非英语科班出身的人，读研后取得如此优异的成绩，令人惊讶也令人佩服。然而，这一切并非偶然。

高考填志愿时，高中英语老师安慰他，不读英语系并不意味着就不能学英语了，喜欢英语，上了大学依然可以自己坚持学习。正是这样的鼓励，让方文弘至始至终都没有放弃过英语。在本科阶段，他坚持学习英语，还考取了上海高级英语口译证书。方文弘的大学英语老师将他推荐给他们学校的周青老师，周老师自己组建了一个“口语人才库”，专门培养英语口语人才。他就是口语人才库的优秀成员之一，周老师带着他参加了许许多多的英语比赛。方文弘曾获得中央电视台“希望之星”英语风采大赛全国希望奖、第14届“21世纪联想杯”英语演讲比赛华东赛区二等奖、全国大学生英语竞赛辩论赛一等奖和“最佳辩手”称号等。脚下的路越来越清晰了，口译便是他的方向。而本科学习的人力资源管理专业与应用心理学扩宽了他的视野与知识面。

研一下学期，方文弘参加了第二届中译杯全国口译大赛，获得了福建省复赛交替传译一等奖、华东大区决赛交替传译三等奖、全国总决赛交替传译优胜奖。他把这次大赛当作这次海峡两岸口译大赛的热身。同时期他还考了厦门大学三级口译证书。这时候的方文弘，慢慢地踏进口译的门槛，开启了崭新的征程。

按照方文弘自己的话说，每天都要抽出一定的时间学习英语，就像恋爱一样，语言学习是个细水长流的过程，需要耐心与坚持。方文弘的好朋友海燕用八个字描述文弘所取得的成绩——为者常成，行者常至。

若末日我们淹没于汹涌人潮，一定是当时不曾努力

英语能学好离不开他做事的细致与认真的态度，平常有什么待办事项他都会及时地记录在手机上面，有什么不懂的东西就及时做笔记记录。除了英语，文弘还喜欢散步、看电影、阅读不同类型的书籍。虽然他对于运动不是特别在行，但偶尔也喜欢打打羽毛球，爬爬山。方文弘在他的班级有另外一个名字——小弘，这个名字透露了同学们对他的喜爱。方文弘在他的班级很受欢迎。出众的口译能力，优异的学习成绩，这些脱颖而出的才华并没有使他居高临下，文弘从来都不懂什么是傲慢。他热心地回答同学们请教的问题，慷慨地与同学们分享自己的学习经验和心得。他的毅力、他的谦虚、他的温和、他的单纯都吸引着周围人，想跟他成为朋友。

对于未来，或继续读博深造，或考外交部的翻译，方文弘还在思考当中，但无论如何，他都希望从事与英语语言相关的工作。有自己喜欢做的事，并能为之付出，是一件幸福的事。引用方文弘最喜欢的人生格言共勉：若末日我们淹没于汹涌人潮，一定是当时不曾努力。▲